бы жаль — перевод на английский

бы жаль — would be a pity

Было бы жаль.
That would be a pity...
О, было бы жаль уничтожать их.
It would be a pity to destroy them.
Было бы жаль прервать её.
It would be pity to interrupt her.

бы жаль — would be a shame

Было бы жаль, разочаровать Мэри Лу.
It would be a shame to disappoint Mary Lou.
— Было бы жаль расставаться... с таким замечательным цветком.
— But it would be a shame to lose such a beautiful flower.

бы жаль — 'd be a pity

Было бы жаль бросить их из-за пустяков, но в виду какого-нибудь важного дела, они не стоят никакого внимания.
it were pity to cast them away for nothing; though, between them and a great cause, they should be esteemed nothing.
Было бы жаль, если бы эти двое не поздоровались.
It'd be a pity if those two hadn't exchanged a salute.

бы жаль — другие примеры

Мне было бы жаль вас потерять.
I would hate to have to lose you.
Но работает так хорошо, что было бы жаль отвлекать его.
He's performing so well, we can't disturb him now.
Я начинаю думать, что мне было бы жаль убивать тебя.
I'm beginning to think I might be a little sorry killing you.
Было бы жаль, если бы лидер сбежал.
It'd be a shame if the leader escaped
Было бы жаль, если бы мне пришлось оставить здесь гарнизон.
It would be unfortunate if I had to leave a garrison here.