быть может — перевод на английский

быть может — maybe

Но слишком маленький. Быть может, стоит объединить усилия.
Maybe I can show you a few new wrinkles.
Если сломаемся, быть может, кто-нибудь поможет.
If we break down, maybe somebody'd give us a hand.
Быть может. Но я бы не стал.
Well, maybe, but I'd hate to be doing it.
Быть может, я сам себе приговор подписал, но вы, ребята, ничем не хуже нас, и мне вы нравитесь.
Maybe I've talked myself into trouble, but you're folks like us and I like you.
Быть может, будь он старше, завоевал бы весь... А может у него хватило бы ума и не пытаться.
Maybe if he'd been older, he'd have conquered all of it... or maybe he'd have had the sense not to try in the first place.
Показать ещё примеры для «maybe»...

быть может — perhaps

Быть может, мистеру Рэнсфорду чашечку кофе?
Perhaps Mr. Rainsford would like some hot coffee.
Кстати о жизни, быть может, расскажете немного о себе?
Speaking of that, perhaps now you'll tell us... a little bit about who you are.
Быть может, к памяти нашего прапрадеда, досточтенного полковника Джеффри Пинчена?
Perhaps for the honor of our great, great grandfather? The respectable Colonel Jaffrey Pyncheon.
Быть может, прямо сейчас.
Perhaps immediately.
Быть может, знать иначе выражается.
Perhaps the gentry have different ways of saying things.
Показать ещё примеры для «perhaps»...

быть может — may be

Тебе стоит проверить все секретеры и ящики — быть может там есть тоже что-то об Ирэн.
You better go through the whole bunch. There may be others of Irena in there.
Быть может, это самое важное решение за всю твою жизнь, Эд.
This may be the most important decision of your whole life, Ed.
Но шерифы, быть может, уже едут сюда.
But the Bailiffs may be on their way already.
— Быть может, не очень умно восстанавливать его против себя.
— It may be unwise to antagonise him.
— Быть может, из Турина?
— May be Turin?
Показать ещё примеры для «may be»...

быть может — could be

Это, быть может, единственный выход.
This could be my last resort.
Быть может наблюдатели от Федерации наконец прилетели, конечно.
Could be the Federation's observers finally arrived, of course.
Быть может, с самым близким из друзей. Он стоит в полуметре, о чём-то рассказывает.
Could be your best friend in a whole world, standing about two feet away, talking to you.
Он быть может лежит в какой-нибудь канаве, с разодранной одеждой, весь в грязи.
He could be lying in a ditch, his clothes all torn, covered in some sort of lukewarm dessert topping.
Быть может это наша последняя ночь вместе.
This could be our last night together
Показать ещё примеры для «could be»...