был приобретён — перевод на английский

был приобретён — be acquired

Британский музыкальный лейбл в скором времени будет приобретен за 5 миллиардов долларов.
The British Music Publisher is being acquired for nearly five billion dollars.
Здание было построено в 1870-х годах, в качестве дома для умалишенных, прежде, чем было приобретенным в 50-ых, и стало использоваться в качестве частной клиники, Доверие Ст. Вильяма из Перт.
It was built in the 1870s, as an asylum, before being acquired in the '50s and run as a private hospital by the St William of Perth Trust.
С моими связями я мог бы предложить широкий диапазон товаров, которые обычно не могут быть приобретены в этом секторе.
With my connections I could offer a range of merchandise which can't be acquired in this sector.
В космосе время нейтрально или, в некоторых случаях, отрицательное не могут быть приобретены, поэтому ... ну же.
Nothing. Space being neutral; or, in some cases, negative, can't be acquired, therefore...
Холдинги Прохазка в Адской Кухне были приобретены и переданы через третьи лица в Велес Такси.
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab have been acquired and transferred via third party to Veles Taxi.
Показать ещё примеры для «be acquired»...

был приобретён — was purchased

В 1999 году отделением ФиКорп был приобретён крупный участок земли около центра Шанхая. И затем записи заканчиваются.
In 1999 a large parcel of land near Shanghai center was purchased by a division of Phicorp.
Не могли бы вы узнать где и когда это было приобретено?
Could you find out where and when this was purchased?
Мы считаем, что он был приобретён здесь.
We believe it was purchased here.
Эта собственность была приобретена за ровно один доллар.
That property was purchased for exactly one dollar.
Да, но я уже вычислил след ножа, чтобы увидеть, где и когда он был приобретен. Хотел убедиться, что это именно тот нож.
Yeah, I already did a trace on the knife to see where and when it was purchased to make sure it was his.
Показать ещё примеры для «was purchased»...

был приобретён — was bought

По номеру, времени приобретения и магазину, в котором он был приобретён.
Because of the number and the time it was bought and the shop it was bought from.
Мы установили, где он был приобретён. В магазине возле Линкольнс-Инн.
We've located where it was bought — a phone shop near Lincoln's Inn.
Подобные товары могут быть приобретены обходными путями.
Such goods could be bought via indirect means.
Она была приобретена миссис Линкольн вместе с комодом, стульями и столом.
It was bought by Mrs. Lincoln, along with the dressing bureaus and chair, and this table.
Все рисунки выполнены одной рукой и собраны в книгу по велению Короля Франции в Амбуа. Позже книга была приобретена миланскими герцогами и подарена ими Просперо в день его свадьбы .
The drawings are all made by the same hand, bounded into a book by the King of France at Ambois and bought by the Milanese Dukes to give to Prospero as a wedding present.