брыкаться — перевод на английский

Слово «брыкаться» на английский язык можно перевести как «to kick» или «to struggle».

брыкаться — kicking

Донна, хватит брыкаться!
Donna, stop kicking!
Невозможно впихнуть туда человека, если он не просто жив, а еще и брыкается.
Impossible to wrestle a man into that if he was not only alive, but also kicking.
Она выходила брыкаясь и раздирая все.
She came out kicking and tearing.
Возможно стоит оттащить его в больницу, даже если он будет кричать и брыкаться?
We may have to drag him to a hospital, kicking and screaming if need be.
Дралась, брыкалась.
Fighting, kicking.
Показать ещё примеры для «kicking»...
advertisement

брыкаться — fighting

— Прекрати брыкаться и дай мне свою ногу!
Stop fighting and just give me your leg!
Она брыкалась и вырывалась, но они забрали ее с собой.
She was fighting and thrashing about, but they took her.
Перестань брыкаться, или станет намного хуже.
Stop fighting, or this will get a lot worse.
Это может произойти гуманно, если вы не будете брыкаться но если вы снова отколете номер вроде этого это очень быстро станет негуманно.
This can go down humanely if you don't fight, but if you pull a stunt like that again, it's going to get inhumane right quick.
Я отрежу твою штуку, если ты начнешь брыкаться.
I'll cut off your thing if you put up a fight.
Показать ещё примеры для «fighting»...
advertisement

брыкаться — buck

И скажу тебе, эта кобылка умеет брыкаться.
Let me tell you, that bronco can buck.
У Леви была похожая версия такого устройства на его мустанге чтобы заставить того брыкаться сильнее.
Levi had some version of the device on his broncs in order to make them buck harder.
Эта пони не брыкается за бесплатно.
This pony don't buck for free.
Ну, он сказал, что я портил скот, жестоко обращался с лошадьми, чтобы они брыкались сильнее.
Well, he said I was messing with the stock... mistreating the horses to get 'em to buck harder.
Продолжает брыкаться!
Keep bucking!
Показать ещё примеры для «buck»...