бороться с течением — перевод на английский

бороться с течением — boats against the current

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением а оно все сносит нас беспрестанно в прошлое.
So we beat on... boats against the current... borne back... ceaselessly... into the past.
"Так мы и пытаемся плыть вперёд, борясь с течением...
"So we beat on, boats against the current...
«Мы пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.»
«we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.»
advertisement

бороться с течением — fight the current

Не борись с течением!
Don't fight the current!
Он должен был бороться с течением больше мили.
It'd have to fight the current for over a mile.
Я боролась с течением и оказалась в бухточке.
I fought the current, wound up in the inlet.
advertisement

бороться с течением — другие примеры

Ему нужно было смириться и принять вещи такими, какие они есть, но вместо этого он упорно боролся с течением.
He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.
Если всё время борешься с течением, ничего хорошего из этого не получается. То, что должно произойти, неизбежно произойдёт.
You can't interfere with destiny, that's why it's destiny.
Зачем бороться с течением, когда можно плыть вместе с ним до самого водопада?
Why swim upstream when you can ride the current all the way down to the waterfall?