борозда — перевод на английский

борозда — striation

Что это за линии на наконечнике пули? Они не похожи на борозды.
They don't look like striations to me.
На основании борозд на дистальном конце локтевой кости, можно сделать вывод, что руки отпилили.
Based on the striations on the distal end of the ulna... it's clear the hands were sawed off.
Бороздами, не совпадают.
Striations don't match.
Борозды, оставленные ее перемещением по стволу, скажут вам о том, что это было за оружие.
The striations caused by its journey down the barrel of the gun tell you what the weapon was.
Но я думаю я вижу какие-то борозды на камне, и это значит...
But I think I see some striations on this rock, and that would mean that...
Показать ещё примеры для «striation»...

борозда — furrow

Борозды открыты, семена не посеяны, желудки ждать не могут.
The furrows are open, the seed's not planted, and stomachs can't wait.
И шелест наших злаков в бороздах, руками росских возделанных, и гик коней, и топот стад, и грай воздушных птиц — все наше здесь.
And the rustle of our cereal in furrows, made by the hand of Ross, and the horse's noise, and the footfall of herds, and the scream of the birds — all ours is here.
Видишь двойную странгуляционную борозду?
See the double set of ligature furrows?
Трехсторонняя пыльца, отличительные борозды?
Three-sided pollen, distinctive furrows?
Борозды и проколы на левой височной и скуловой костях указывают на то, что тело обглодал средних размеров хищник.
Furrows and punctures to the left temporal and zygomatic bone indicates the body was scavenged by a mid-sized carnivore.
Показать ещё примеры для «furrow»...

борозда — ligature

Есть фотография борозды получше?
You got a better shot of the ligature?
Помимо странгуляционных борозд на шее, у него в горле была обнаружена стопка четвертаков.
Well, aside from the ligature marks around his neck, He has what appears to be A roll of quarters jammed down his throat.
Глубокая странгуляционная борозда на шее.
Deep ligature marks at the neck.
Да, но также я обратил внимание на то, что на его руках нет волокон веревки и что на горле нет следов ногтей или вторичных странгуляционных борозд.
Yes, but I also couldn't help noticing there were no rope fibers on his hands, fingernail marks near his throat or secondary ligature patterns of any kind.
С бороздой или без нее, все совершенно очевидно.
With or without ligature marks, it's pretty straightforward.
Показать ещё примеры для «ligature»...

борозда — groove

— А Рем был рассеянным и случайно вступил в борозду.
But Remo, being distracted, put his foot in a groove.
И это так, мои друзья, как Джейн и Майкл, вернулись в их борозду.
And that, my friends, is how Jane and Michael got their groove back.
Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой,
Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool,
Наша работа со временем оставляет борозды.
Our practices leave grooves over time.
В конце концов эти борозды становятся рвами которые нас поглощают.
And eventually, those grooves become walls that box us in.

борозда — plow

Проложу борозду у нескольких подходящих женушек.
Plow a few pertinent wives.
Этот вольный пахарь не по тебе борозду пропахал прямо перед Иваной.
Farmer in the dell over there didn't plow into you right in front of Ivana.
Можно забрать у стариков курсы но пока вы не проложите борозду у подходящих женушек.
I mean, you can shove aside all the older men you can find, but until you start plowing pertinent wives you're really not working.
Это Ромул ведёт борозду.
Etruscan oxen. Romolo is plowing.

борозда — ligature marks

Стренгуляционной борозды нет.
No ligature marks.
Учитывая отсутствие стренгуляционной борозды на шее...
Given the absence of ligature marks around her neck...
Нет и глубокой странгуляционной борозды.
No deep ligature marks, either.
На коже осталась странгуляционная борозда.
The skin was torn around the ligature marks.
СтрангуляциОнная бороздА.
The ligature marks.