более-менее — перевод на английский

На английский язык «более-менее» переводится как «more or less».

Пример. После долгого обсуждения, мы более-менее пришли к согласию. // After a long discussion, we more or less came to an agreement.

более-менее — more or less

Инструменты пыток везде более-менее похожи.
Instruments of torture are more or less the same wherever you go.
Похоже, мы идём более-менее по прямой.
We seem to be travelling more or less in a straight line.
— Да, да, более-менее.
More or less.
Земля — привлекательное и более-менее спокойное место.
The Earth is a lovely and more or less placid place.
Все эти песчинки более-менее одинаковы по размеру.
These fine sand grains are all, more or less, uniform in size.
Показать ещё примеры для «more or less»...
advertisement

более-менее — halfway

Оказалось, трудно найти работу, с более-менее приличным окладом.
It turned out it was hard to get a job that paid even halfway decently.
Поэтому ты выглядишь более-менее сносно?
Is that why you look halfway decent?
О, ты выглядишь более-менее сносно.
Oh. You look halfway decent, good.
— Да, уж. Давай посмотрим, можно ли из этих платьев сделать что-то более-менее пристойное.
it really is... to see if we can turn these dresses into something halfway decent.
Только найду более-менее приличного парня но как только упомяну, что у меня есть ребенок и он тут же линяет, как дешевые тряпки.
Every time I meet a guy who's halfway decent, all I have to do is mention I got a kid and he runs like a cheap pair of pantyhose.
Показать ещё примеры для «halfway»...
advertisement

более-менее — much

Более-менее.
— Pretty much.
— Более-менее.
— Pretty much. What's up?
Как и более-менее приличный стоматолог.
As much as a visit to a halfway-decent dentist.
Пока твоя тетя была еще жива, они более-менее справлялась с ним, но это выше моих сил
When your aunt was alive she could manage him, but it's too much for me
Полагаю, они все более-менее одинаковы.
I expect they're all much of a muchness.