более тщательно — перевод на английский

более тщательно — more thorough

Я бы просил разрешения провести более тщательное расследование, сэр.
Well, I would like permission to do a more thorough investigation, — Sir.
Перед проведением кремации я решил провести еще одно более тщательное обследование.
Before the cremation, I decided to hold Another more thorough examination
Если бы я знал что это место преступления, Я бы был более тщательным.
If I had any indication this was a crime scene, I would've been more thorough.
Более тщательный, чем утренний.
I'm more thorough than during my morning bath.
и без применения более тщательного тестирования, магнитно-резонансная или компьютерная томография
and without the benefit of more thorough testing, an MRI or CT scan,
Показать ещё примеры для «more thorough»...

более тщательно — more carefully

Прислушивайся к другим более тщательно.
Listen to the others more carefully.
Это больше чем Дирак ожидал достичь, но когда он посмотрел на собственное уравнение более тщательно, Он заметил в нем нечто революционно потрясающее.
That much Dirac was expecting to achieve, but when he looked at his own equation more carefully, he noticed something breathtakingly revolutionary about it.
В следующий раз отбирайте людей более тщательно.
Next time, choose your people more carefully.
Следующие два убийства он планировал более тщательно.
Then the next two were planned more carefully.
В следующий раз планирую бойню более тщательно, а не то я начну с тебя
Next time, you better plan the massacre more carefully, or I'll start with you.
Показать ещё примеры для «more carefully»...

более тщательно — closer

— Вначале проверим их более тщательно.
— Checks them closer first.
Я собираюсь зайти и проверить более тщательно.
I'm gonna go in for a closer look.
Необходим более тщательный осмотр с помощью флюороскопа.
We'll take a closer look with the fluoroscope.
Дот, думаю, нам надо более тщательно изучить счета Харриет Эдвардс.
Dot, I think we need to take a closer look at Harriet Edwards' accounts.
Естественно, я проведу более тщательный осмотр, чтобы определить, чем именно его стукнули.
Of course, I'll have to get a closer look under the scope to determine what type of weapon was employed.
Показать ещё примеры для «closer»...

более тщательно — more closely

Может, стоит поискать более тщательно.
Maybe I should look more closely.
Дайте я проверю жидкость более тщательно.
Let me check the fluid more closely.
Вы довольны, что мне удалось более тщательно допросить этого человека?
Aren't you glad I questioned this man more closely?
Но прежде чем я смогу сказать вам больше Я хочу изучить его более тщательно
But before I can tell you more... ..I'll have to examine him more closely.
Но теперь у меня есть возможность осмотреть ее более тщательно, и пара вещей дают мне повод для беспокойства.
But, I've now had the chance to examine it more closely, and one or two things are giving me cause for concern.

более тщательно — more

Тебе просто нужно выработать более тщательный метод отбора.
What you need is to develop a more sophisticated screening process.
Гарри предпочел бы более тщательную подготовку, но на кону моя жизнь.
Harry would prefer I take more time, but my life is falling apart.
Вы будете находиться в госпитале под стражей, пока не будут соблюдены все формальности для перевода вас в психиатрическую клинику тюремного типа, где проведут более тщательное обследование для определения характера вашей психической неполноценности.
Then you will be held on remand in hospital until arrangements can be made to transfer you to a secure psychiatric clinic where more tests can be done to determine the nature of your mental disability.
Странное послание, что они получили, казалось, требовало более тщательного изучения Бодлеров, но после того как они сбегут от Графа Олафа и его убого обеда.
The strange message they had received seemed to indicate there was more for the Baudelaires to investigate, but not until after they got away from Count Olaf and his miserable lunch.
Из-за того, что все поверхности были очищены, криминалисты провели более тщательный осмотр на месте преступления, и они достали пробку из сливной трубы.
There's more. Because the surfaces were wiped, Csru had to take extra-thorough measures at the scene,