беспочвенный — перевод на английский

беспочвенный — baseless

А мне Ваши беспочвенные обвинения даже очень странны.
These baseless me yours allegations seem very strange.
Ты так боишься, что я буду счастлива без тебя, что тебе понадобилось распространить беспочвенную ложь на поминках бабушки моей лучшей подруги?
Are you so worried that I'll find happiness without you that you feel the need to spread baseless lies at the wake of my best friend's grandmother?
Принимая во внимание, что только вчера полиция Лос-Анджелеса выпустила заявление, говорящее о том, что эти обвинения беспочвенны, мы уверены, что моего клиента вскоре отпустят.
And considering it was only yesterday that the L.A.P.D. issued a statement stating that these accusations are baseless, we're confident my client will be released shortly.
Прекратите ваши беспочвенные обвинения.
Hurl your baseless accusations.
— Точно. — Эти обвинения беспочвенны.
— That is a baseless accusation.
Показать ещё примеры для «baseless»...

беспочвенный — unfounded

Как он возгорается от каждой юбки, как вся моя жизнь была отравлена самыми черными и, увы, не беспочвенными подозрениями!
He sends a sparkle seeing every other woman living! My whole life was poisoned by the worst and, alas, not unfounded suspicions!
Разумеется, обвинение было беспочвенным.
Her accusations were, of course, unfounded.
Если все лгут, то доверие не только беспочвенно, но и бессмысленно, это фикция.
If everybody lies, then trust is not only unfounded and pointless, it's fictional.
Беспочвенно, учитывая последние события.
Unfounded, given recent turn of events.

беспочвенный — groundless

Это просто беспочвенный слух.
That's just a groundless rumor.
И вы верите столь беспочвенным слухам, председатель?
Are you going to believe such groundless rumors, chairman?
Пожалуйста, не распространяйте беспочвенные слухи.
Please don't spread groundless rumors.
Они говорят, что у неё беспочвенные жалобы.
They say she's made groundless reports.
Беспочвенные обвинения от провалившейся политической кампании, чья песенка уже спета, и, думаю, вы знаете, кто её пел.
Groundless allegations by a failing political campaign on its last legs, and I won't mention whose.
Показать ещё примеры для «groundless»...

беспочвенный — nothing

Столетние волнения оказались беспочвенными.
A century of worry for nothing.
И не переживайте, я обычно не обижаюсь на беспочвенные обвинения.
And do not worry. I do not usually offend myself when they accuse me for nothing.