бесповоротный — перевод на английский

бесповоротный — completely

Я люблю тебя окончательно и бесповоротно.
I love you totally and completely.
Делать это нужно окончательно и бесповоротно.
You have to do it completely.
Я понимаю, что она бесповоротно предана шоу.
I understand she's completely devoted to the show.
И впервые в своей сумасшедшей жизни не всё казалось таким окончательно и бесповоротно запущенным.
And for the first time in my crazy life, everything didn't seem so completely and totally messed up.
Окончательно и бесповоротно.
I'm completely done.
Показать ещё примеры для «completely»...

бесповоротный — utterly

И наша благородная кампания, по наведению порядка в городке Санидейл потерпела неудачу. Окончательно и бесповоротно.
And our noble campaign to bring order to the town of Sunnydale has failed, utterly and completely.
Я одинока. Совершенно и бесповоротно одинока.
I'm completely and utterly alone.
Я окончательно и бесповоротно угробил наш брак.
Yep. I completely and utterly fucked up my marriage.
Я облажался, полностью и бесповоротно.
I blew it! Completely and utterly.
Я окончательно и бесповоротно рехнулась.
I am completely and utterly losing it.
Показать ещё примеры для «utterly»...

бесповоротный — irrevocable

Это что, бесповоротно?
Is it irrevocable?
Это бесповоротно.
It is irrevocable.
Я вижу, что обвиняемые не подают аппеляцию и объявляю приговор окончательным и бесповоротным.
I see the accused are not requesting an appeal and declare that these sentences are definitive and irrevocable!
Мое решение окончательно и бесповоротно.
— Sir, please sir My decision is final and irrevocable
Согласно предписанию Министерства внутренних дел с 29 августа 1949 года наступает бесповоротно и окончательно приказ о цензе оседлости для цыган.
According to the recommendation of the Internal Affairs Office, from August, 29, 1949. follows the expected launch of an irrevocable Gypsy settlement program.