беспечность — перевод на английский

Слово «беспечность» на английский язык переводится как «carelessness» или «recklessness».

беспечность — carelessness

Но это пример преступной беспечности!
But this is a case of criminal carelessness!
— Из-за твоей беспечности.
— By your carelessness.
Это произошло из-за моей беспечности.
It happened because of my carelessness.
Теперь мне страдать от твоей беспечности?
That I suffer for your carelessness?
Ты так спокойна, несмотря на то, что твоя беспечность чуть не погубила мою дочь.
You're pretty cavalier Considering your carelessness almost killed my daughter.
Показать ещё примеры для «carelessness»...

беспечность — careless

А отпустить двоих свидетелей — это верх беспечности.
And letting' them two witnesses get away. That sure was careless.
Вот уж крайняя беспечность — оставлять его.
They were very careless in leaving it backwards.
Какая беспечность.
So careless.
И беспечность губит человеческие жизни.
Oh, and careless talk costs lives.
Видите ли, я проявил беспечность.
You see, I got a little careless.
Показать ещё примеры для «careless»...

беспечность — reckless

В нем есть какая-то беспечность.
There's something... reckless about it.
Не беспечность, а необходимость.
Not reckless. Necessary.
Опытные воины не проявляют такой беспечности.
Experienced swordsmen would never have been so reckless.
— Да, мне это всегда казалось беспечностью.
Yes, I always thought of that as reckless.
— Я не думаю, что это было беспечностью.
I don't think it was reckless.
Показать ещё примеры для «reckless»...