без денег — перевод на английский

На английский язык «без денег» переводится как «without money» или «broke».

без денег — without money

Что вы будете делать без денег?
What will you do without money?
Но мне казалось, что и вы, и Ребекка Крозье, и Торквил совершенно счастливы без денег.
But I thought that you and Rebecca Crozier and Torquil... were perfectly happy without money.
Что ты будешь делать одна и без денег?
What you are going to make single and without money?
— Я не могу жить без денег.
— I cannot live without money.
Джентльмен без денег.
A gentleman without money.
Показать ещё примеры для «without money»...
advertisement

без денег — broke

Я заложила их в Париже, когда мы остались без денег.
I hocked them when we went broke in Paris.
Когда я в декабре был без денег, я работал помощником на съёмках фильма на студии Чиннечита!
When I was broke in December I was assistant on a picture at Cinecitt?
И без денег вступить в право владения городом и крепостью Аурокастро...
And broke. ...the luck of been the owner of a wealthy land, and of the Fortress of... Aurocastro.
Ты что, без денег?
What are you, broke?
— Ты остался без денег — иди поплачь.
— You got broke. Go cry a little.
Показать ещё примеры для «broke»...
advertisement

без денег — no cash

Без денег, без репортажа для журнала... и на вершине всего остального, у меня на руках был громадных счет за гостиницу.
No cash, no story for the magazine... and on top of everything else I had a gigantic goddamn hotel bill to deal with.
Как можно разъезжать без денег и с пустым баком?
How could you drive around on an empty tank and no cash?
Отчаянные парни, без денег, готовы на все ради маленьких удовольствий.
Lot of desperate guys, no cash, willing to do whatever it takes to get a little action.
Я же считаю, что вы бизнесмены под санкциями без денег для вложения в свой бизнес.
My judgment is that you are sanctioned businessmen with no cash to run your business.
Большинство испанских наемников смоется без денег.
And more of our Spanish irregular support will melt away without cash.
Показать ещё примеры для «no cash»...
advertisement

без денег — penniless

Девушки без денег охотятся за такими.
Penniless women prey on that type.
Без денег?
Where? Penniless?
И теперь не может одолеть искушение оставить соперника без земли и без денег.
And now the chance to render his rival penniless and landless is equally compelling.
Может, ты и без денег, но я не могу просто бросить тебя.
Penniless perhaps but I can't just dump you.
потому что я совсем без денег?
! Oh. I assume because I'm penniless?
Показать ещё примеры для «penniless»...

без денег — lose the money

Нарушим договор — останемся без денег.
We queer the deal, we lose the money.
Прекрати, или без денег останешься.
Stop, or you lose the money.
В любом случае останусь без денег.
Somehow, still gonna be losing money here.
Ого, ну я рада, что вы двое воркуете, хотя вашего друга ограбили и мы остались без денег.
Wow, glad you two are enjoying yourselves after our friend got mugged and we lost all our money.
Они избиты, остались без денег.
They got beaten, lost their money.