безумная идея — перевод на английский

безумная идея — crazy idea

Неужели никто не может отговорить тебя от этой безумной идеи?
Is there nobody that can talk you out of this crazy idea?
Ты все еще носишь эту безумную идею, Штиллер?
You still got that crazy idea, Stiller?
Безумная идея...
Crazy idea...
А теперь еще эта безумная идея с футбольной командой...
And now this crazy idea about going out for the football team... .
Ты называешь меня сумасшедшим и другими красочными словами, потом уходишь, а на следующий день возвращаешься с безумной идеей.
You call me insane, among other things more colorful... you exit the room, then return the next day with a crazy idea.
Показать ещё примеры для «crazy idea»...
advertisement

безумная идея — insane idea

Откуда эта безумная идея в твоей голове?
Who put this insane idea into your head?
Все, кто думает, что это безумная идея, поднимите вашу руку.
Everyone who thinks this is an insane idea, raise your hand.
— Мне пришла в голову безумная идея что ты каким-нибудь образом мог бы притвориться Дуберштейном и две минуты пообщаться с Майклом.
— Well, I had an insane idea that you could present yourself as Duberstein somehow and get... Just meet him for two minutes.
Очевидно, его последняя безумная идея — это организовать репортаж в исполнении западного журналиста о том, как свободный мир завоевывается Северной Кореей.
Evidently, his latest insane idea is to bring in a Western journalist to report on how the free world is being conquered by North Korea.
Она без конца приходит ко мне с момента, как он в больнице, со своей безумной идеей.
She endlessly He comes to me from the moment he is in the hospital, with his insane idea.
Показать ещё примеры для «insane idea»...
advertisement

безумная идея — crazy

И тут мне в голову пришла неожиданная и безумная идея.
So a crazy, awful, irrepressible idea came to me.
— Такая безумная идея!
— So crazy.
Чем безумна идея, что не одна ты можешь себя любить?
You love yourself so much. So why is it so crazy that someone else would, too?
А если отбросить безумные идеи, сообщу, что Грю обнаружил следы сыворотки в парикмахерской!
But, on the less crazy side of things, Gru discovered traces of the serum at Eagle Hair Club!
Это слишком безумная идея.
You know, it's just crazy enough to work.
Показать ещё примеры для «crazy»...
advertisement

безумная идея — mad idea

Есть одна безумная идея.
Here's a mad idea.
Не стоит спешить с очередной безумной идеей.
You won't be trying another mad idea like that in a hurry!
Это была наша безумная идея, и это вроде как позволит почувствовать себя ближе к нему.
It was this mad idea we had, and it'll sort of be a way to get closer to him.
Она сказала, что это безумная идея, и что мне не понравиться.
She said it was a mad idea, and that I wouldn't like it.
Он был полон безумных идей.
He was full of mad ideas.
Показать ещё примеры для «mad idea»...