безмятежный — перевод на английский

безмятежный — serene

Ты не должна мучить себя попытками, казаться нормальной, безмятежной и преданной женой, которая просто не смеет расстраивать своего занятого мужа.
You don't have to exhaust yourself trying to seem normal... the serene and devoted wife who doesn't dare upset her busy husband.
Ты заперла себя в образе безмятежной и преданной жены.
You've locked yourself away in a characterization... the serene and devoted wife.
Вы, у кого есть безмятежная красота Луны, будете — Селена.
You who has the serene beauty of the moon shall be Selena.
А ты абсолютно безмятежна.
And yet, you're very serene.
— Это так безмятежно. -Да?
It's very serene, right?
Показать ещё примеры для «serene»...

безмятежный — peaceful

Она чувствовала себя так безмятежно, и казалось, что всё — деревья, дорога, дождь, ночь — всё излучает покой.
She felt peaceful inside and the trees, the road, the rain and the night all radiated peace.
Он выглядит так безмятежно.
He looks so peaceful.
Когда я его нашел, он... был безмятежен.
When I found him, he... he was peaceful.
Его некогда безмятежная страна со всех сторон окружена врагами.
Her once peaceful nation is surrounded by enemies.
— Безмятежный.
— Peaceful.
Показать ещё примеры для «peaceful»...

безмятежный — tranquil hours

Значит, «Безмятежные времена» получают миллионы из состояния Хелен Джордан.
So Tranquil Hours is getting millions from Helen Jordan's estate.
«Безмятежные времена» видели в Джордан угрозу.
Tranquil Hours saw Jordan as a threat.
И кто та женщина, которая притворяется ею в «Безмятежных временах»?
And who's the woman pretending to be her at Tranquil Hours?
Ну, «Безмятежные времена» получают несколько миллионов в год из трастового фонда Хелен.
Well, Tranquil Hours does get several million dollars a year from Helen's trust.
Джордан взяла мазок фальшивой Хелен, и из-за этого кто-то в «Безмятежных временах» был напуган, потому что они поняли, что их раскроют.
Jordan swabs the fake Helen, and that is when somebody at Tranquil Hours got spooked-— 'cause they realized they were about to be found out.