без остатка — перевод на английский

без остатка — completely

Этот проект поглотил меня всю без остатка, дорогая.
This project has completely confiscated my life, darling.
А Ивэйн отдала Тристану свое сердце без остатка.
And Yvaine had given hers to Tristan completely.
Когда первых восставших уничтожат без остатка, мы оба обретём то, чего жаждем.
When the first risen are completely destroyed, we'll both get what we want.
Уничтожат без остатка?
Completely destroyed?

без остатка — nothing

Я отдалась ей без остатка.
I held nothing back.
Из-за неё ты чувствуешь боль, выжигающую тебя без остатка.
It's what makes you feel the pain will burn you till there's nothing.
Из-за неё ты чувствуешь боль, выжигающую тебя без остатка.
It's what makes you feel. The pain will burn you till there's nothing.

без остатка — rest of

Гевин и Стейси... отдадут друг другу свою жизнь без остатка.
Gavin and Stacey... commit the rest of their lives to each other.
А ты сгоришь весь без остатка никто это не остановит и тогда ты разоришься
You'll burn through the rest of your runway, no one will step in, then you'll go bust.

без остатка — nothing left

Чувство, сжирающее без остатка твою душу.
An emotion that eats away at your soul. Until there's nothing left.
И опустошает, без остатка.
And it grips until there is nothing left.

без остатка — and everything

Все без остатка...
Anything and everything...
Все без остатка!
Anything and everything!

без остатка — without reserve

Без остатка.
Without reserve.
да и я беру всю ответственность на себя, за все без остатка.
It was and I take full responsibility for all, without reserve.

без остатка — consume

Когда я с ним, чувства поглощают меня без остатка.
When I'm with him, it just consumes me.
Ты хочешь любви, которая поглотит тебя без остатка
You want a love that consumes you.

без остатка — другие примеры

Я была нужна ему без остатка и навсегда.
Wholly and forever.
Я хочу знать тебя всю, без остатка.
I want to know every part of you.
Я отдаю себя без остатка.
I pledge myself. Without restriction.
Весь доход леди Линдон уходил почти без остатка на их погашение.
Lady Lyndon's income was hampered almost irretrievably to satisfy these claims.
А так бы хана, весь бы изжарился без остатка.
Or would have been a goner.
Показать ещё примеры...