балка — перевод на английский

Слово «балка» на английский язык переводится как «beam».

балка — beam

Он поддерживает балку, а она половину потолка.
It holds up the beam and that holds up the ceiling. You'd better sit down on the cot.
Где взять балку для перекрытия?
And a beam for the roof?
Когда мы вернёмся, я повешу тебя на балке, моя бедная жёнушка.
When we get back I will hang you to a beam my poor woman.
По одной на каждую балку должно быть достаточно.
One charge for each beam should be enough.
Балку видишь?
See the beam?
Показать ещё примеры для «beam»...

балка — rafter

Всего-то нужно несколько балок и чуточку желания.
It's only a question of a couple of rafters and a little will.
Но Вы не возражаете если я воспользуюсь одной из ваших балок, чтобы повеситься?
But would you mind if I borrowed one of your rafters so I could hang myself?
А бомбочка моя вон там, между балок.
Yes, the little bomb's up there in the rafters.
Если эти люди — лесовики, разве они не должны вроде как ну знаешь, общаться с природой, делать собственные мюсли, а не подвешивать копов-убийц на балках?
If these people are Treefolk, shouldn't they be, like, you know, communing with nature, making their own granola, not hanging cop-killers from rafters?
Замок Герцога построен из камня, но полы и балки сделаны из дерева.
The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.
Показать ещё примеры для «rafter»...

балка — girder

Колонны поддерживают тяжёлую поперечную балку под потолком.
The columns support a heavy middle girder under the ceiling.
Тут балка.
Watch the girder.
Я мог согнуть балку под любым углом!
I could bend a girder to any angle.
— Балка.
— The girder.
— Балка?
— The girder?
Показать ещё примеры для «girder»...

балка — joist

Опорные брусья, подпорки, балки пола, и стропила сделаны из высушенной сосны.
I've chosen pine, one-year seasoned, for the sills, posts, floor joists and rafters.
Сколько нам понадобится балок.
About how many silent joists we need to carry out.
Узнайте, куда ведут эти балки.
Find out which way those joists are going.
Тело было завернуто в ковер и втиснуто боком, между несущими балками.
The head and the hands are missing. The body was rolled in a carpet and wedged, very wedged, sideways, between the joists.
— Потолки с открытыми балками...
— Exposed beams and joists...
Показать ещё примеры для «joist»...

балка — bar

Учёным удалось охладить металлическую балку весом в одну тонну до нескольких десятых долей градуса выше абсолютного нуля.
Scientists have managed to create a huge one ton metal bar, which is just a fraction of a degree above absolute zero.
Однажды кто-то из учёных заходит в комнату с этой балкой...
There's bound to be one scientist goes in with the big iron bar one day.
Что если убийца усадил её так и зафиксировал руки вокруг балки?
What if the killer sat her up like this and secured her arms around the bar?
Да, отметины на руках совпадают с размерами балки.
Yep, the marks are consistent with the width of the bar.
Что, с такими балками и прочим?
What, with like a bar and everything?
Показать ещё примеры для «bar»...

балка — timber

Сюда просто нужно прибить кусок балки.
Just gotta get the rest of the timber, that's all.
Они думают, балка упала и ударила его.
They think a timber fell and hit him.
Тебе бы балки подлатать.
Your timber here needs a bit a work.
Сэр, мы несем эту балку в Сол.
Sir, we jus' carryin' this timber over to Sawle.
Ммм, я не видел никаких балок рядом с ним, и такая рана могла быть от чего угодно.
Mmm, I didn't see any timbers anywhere near him, and an injury like that could've been from anything.
Показать ещё примеры для «timber»...

балка — support beam

Ваша несущая балка вот-вот сломается почти везде.
Your main support beam is near-about busted all the way through.
Пять лет назад, я был на вызове, поддерживающая балка упала, прижав меня.
Five years ago, I was out on a call, a support beam collapsed, flattened me.
Треск в несущей балке прямо над моей головой
There's a crack in the support beam right over my head.
Опорные балки в этом гараже из 1920-х.
The support beams in this garage are from the 1920s.
И верхние несущие балки?
And those headers upstairs?
Можешь распилить несколько балок.
Well, you can cut some headers with a saw.
— Установим балку.
— We'll put in a header.