базироваться — перевод на английский

базироваться — base

Базируясь в Америке, Силы Воздушной Тревоги развернуты от Персидского Залива до Северного Ледовитого Океана.
Based in America, the Airborne Alert Force... is deployed from the persian Gulf to the Arctic Ocean.
Наше мнение о тех либо иных поступках не всегда может базироваться на некоем понятии о хорошем вкусе.
Our judgment of certain actions cannot be always based on some notion of good taste, Olga.
Они запрограммировали оружие понятиями, которые базировались на идеологии.
They programmed the weapons with standards based on ideology.
Это не должно базироваться исключительно на косметике.
It's wrong if it's based solely on cosmetics.
Их управление базировалось на их заключении, что президент, являющийся преследуемым, не будет тратить большую часть своего времени, занимаясь работой..
Their ruling was based on their conclusion that the president being sued wouldn't take up much of his time.
Показать ещё примеры для «base»...

базироваться — station

Я единственный пилот Королевских ВВС Великобритании который всё ещё базируется здесь...
I'm the last of the Royal Air Corps still stationed out here, you know...
— Где вы будете базироваться?
Where will you be stationed?
Вы базируетесь в Норфолке, верно, мистер Сэксон?
You're stationed, where, Norfolk, is it, Mr. Saxon?
Базировался в Квантико. На днях должен был отправиться в Ирак. Был там уже дважды.
Stationed at Quantico, scheduled to go to Iraq in a few days, has already served two tours there.
Значит, ты базировался здесь.
So, you were stationed here.
Показать ещё примеры для «station»...