ателье — перевод на английский

На английский язык «ателье» переводится как «studio» или «workshop».

ателье — studio

Фотографии вашей юной супруги превосходят все когда-либо сделанное в нашем ателье.
I have to say that the photographs of your young wife are the most excellent portraits ever taken by this studio.
Все они приходят к нему в ателье позировать.
They all come to his studio to sit for their portraits.
Вон, все твари вон из ателье.
Why aren't you out of my studio?
Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь — в ателье.
But it's behind the scenes, here in this very studio that's where you get your results.
Я не для этого вам сдал ателье!
I didn't rent the studio to you for that!
Показать ещё примеры для «studio»...

ателье — shop

Да, конечно, но лучше в ателье.
Leave it in the shop.
Очень скоро все закончится, и мы снова будем сидеть в ателье и потягивать Бароло.
This will all be over soon and we'll be back at the shop drinking Barolo.
Мне удалось проследить шляпу и булавку до ателье в Мидтауне.
I was able to track the hat and the pin to a shop in Midtown.
Мне действительно нужно идти обратно в ателье и навести там порядок.
I really must get back to the shop and clean up.
К ателье стекалось множество людей.
Lots of people were heading towards the shop.
Показать ещё примеры для «shop»...

ателье — atelier

Репе и Хиппо нашли новый ткацкий станок — И запланировали открыть новое швейное ателье в Лиексе.
Repeat and now skraddarmastariden Hippo took seriously — and planned to work with Martta open a ATELIER Lieksa.
Ты больше не сможешь спрятаться в ателье Элеонор Уолдорф.
You Can't Hide Out At Eleanor Waldorf's Atelier Anymore.
Она выполнила самый большой объем работы — в ателье на этой неделе.
She shouldered most of the workload at the atelier this week.
Элеонор, я использовала кусочки материала, которые нашла в ателье, и я изменила один из ваших старых эскизов.
Eleanor, I used scraps of fabric I found around the atelier, and I adapted one of your old patterns.
Пойдем сегодня со мной в ателье.
Come to the atelier with me today.
Показать ещё примеры для «atelier»...

ателье — tailor shop

— М-р Райзман, если держишь маленькое ателье... и гладишь брюки для зароботка, работаешь как вол... чтобы сын получил образование и мог продвинуться... трудно отказаться от мечты.
Mr. Reisman, when a man owns a small tailor shop... and presses pants for a living and works like a dog... so that his son can have an education and get ahead... it isn't easy to give up the dream.
Перестройка дома Эмери, часть контракта на ремонт дома для студентов и восстановление ателье Солтера.
The conversion of the Emerys' house, part of a maintenance contract on the student house and he was restoring the Salter's tailor shop.
Он схватил пулю в ателье.
He took a bullet in the tailor shop.
Этот стог сена должен быть рядом с ателье.
That haystack is gonna be near a tailor shop.
Все это кажется очень рутинным для меня ... дом, несколько складов тканей, ателье.
It all seems very routine to me... home, a few fabric warehouses, tailoring shops.