амплуа — перевод на английский

амплуа — thing

— Прости, это не мое амплуа.
— Sorry, not my thing.
И это просто мое амплуа на выходных.
And... this is just my weekend thing.
В смысле, забавно, потому что вроде как это мое амплуа.
I mean, it's funny 'cause it's kind of my thing.
advertisement

амплуа — profession

Может, когда отсидишь, попробуешь себя в новом амплуа?
Maybe you try a different profession when you get out.
Это ведь ваше амплуа?
So this is your profession, isn't it?
advertisement

амплуа — position

В каком амплуа ты хотел бы играть?
Out of curiosity, what position do you wanna play?
«Чистильщик» — хорошее амплуа.
Sweeper's a nice position.
advertisement

амплуа — image

Послушайте, если вы продолжите играть с ее амплуа или зоной комфорта, я вас заменю.
Look, if you keep toying with her image or comfort level, I will have you replaced.
И, Том, я просил чего-нибудь нового, поэтому, может ты дашь мне то, что поможет изменить её амплуа? Я здесь для Ронни, а не для тебя.
Oh, and, Tom, I asked for new material, so why don't you give me something that will change her image?

амплуа — другие примеры

Дикс в своем амплуа.
There goes Dix again.
Даже бы представить себя не смог в таком амплуа.
I'd never have imagined that.
Моё амплуа — гуляка.
I play the part ofthe bon vivant.
Роль парня, страдающего от одиночества — не твоё амплуа, понял? !
Pulling that «I'm a cool, suffering loner» act, right?
У тебя такое амплуа?
Typecasting?
Показать ещё примеры...