амбал — перевод на английский

амбал — big guy

Этот амбал уселся на меня!
The big guy would have sat on me!
Знаешь, что я тебе скажу, ну и амбалы те двое.
Those are a couple of big guys.

амбал — large man

И одного амбала.
And a large man.
Вы имели в виду — «двух амбалов»?
Don't you mean «two large men»?

амбал — Big

Здоровые такие амбалы. Бухие в дупель.
Big guys, huge, totally drunk.
Я не хочу спорить с вами, вы здоровый амбал!
I don't want to get sideways with you you're as big as a barn! But you're an artist!

амбал — guy

Там амбал в дверях стоит Он сам размером с дверь.
You see the size of that fuckin' guy? He's huge.
— Ты плохо поступил. И тогда этот амбал схватил меня и стал душить. И я чувствую, что задыхаюсь...
Then that huge guy caught me and choked me and I couldn't breath.

амбал — knuckle-draggers

У меня тут парочка амбалов, требующих взглянуть на тело их брата.
So I got a couple knuckle-draggers here demanding to see their brother's body.
Такое ощущение, что ни один из этих амбалов никогда не имел дела с электрикой.
It's like none of these knuckle-draggers have ever done electrical work before.

амбал — scary man

Большой, хмурый, страшный амбал — это не очень.
Big, giant, scowling, scary man -— not so much.
Большой, улыбающийся страшный амбал — очаровательно.
Big, giant, smiling, scary man -— delightful.

амбал — dude

Из ниоткуда появляется амбал, приставляет нож к моему горлу.
Dude comes outta nowhere, puts a knife to my throat.
Большой, здоровенный, определённо амбал.
Big, huge, definitely a dude.

амбал — goon

Да, только за нами повсюду будет таскаться парочка амбалов?
Yeah, we'll each have a pair of goons following us around?
Они не амбалы, те же ребята, что сопровождают маму.
They're not goons; they're the same folks that follow Mom everyplace.

амбал — другие примеры

Этот амбал оказался под столом с подбитым глазом...
— Go to sleep. — Good night, Dad. — Good evening, Zou Zou.
Я пришёл с Божьим человеком в Амбалу.
I came with the holy man as far as Umballa.
К нему подошел амбал и сказал: «Кажется,.. ...тьi ничего не боишься!»
the tough guy goes to him and says:
Такие три амбала.
And they're three huge guys.
Какой амбал!
What a hunk!
Показать ещё примеры...