аккурат — перевод на английский

— Аккурат под сердце.
— Right under the heart.
Итак, драгоценная публика, стихи забавные, аккурат по погоде, сочиняются сей момент, у вас на глазах.
All right, ladies and gents, comical poems suitable for the occasion, extemporized and thought up before your very eyes.
Ну... забил даму как скотину аккурат у мясного рынка.
Well... slaughtered like cattle, right next to a meat market.
Вошел в квартиру через переднюю дверь и получил пулю аккурат промеж глаз.
Walked through his front door tonight and took one right between the eyes.
Так же я нашел отпечаток пальца на машине в аккурат рядом с правым задним колесом.
I also lifted a fingerprint off the car, right above the rear, back, flat tire.
Показать ещё примеры для «right»...
advertisement

аккурат — just

Вот и у нас аккурат так же.
Our apartment is just like this one.
Но оказалось, он лежал под бревном, аккурат там, где и упал.
But he lay under a log, just where he fell.
В аккурат перед тем, как ты сбежал в Стэнфорд.
It was just before you ditched us for stanford.
Ты тогда слегка с катушек съехал, аккурат перед твоим уходом.
You did go off the rails there a bit just before you quit.
Ладно, я отправлю тебя во время аккурат перед твоим исчезновением.
Ok, I'm gonna send you back just prior to the moment you left.