академический отпуск — перевод на английский

«Академический отпуск» на английский язык переводится как «academic leave» или «sabbatical».

Пример. После двух лет непрерывной учебы в университете, студент решил взять академический отпуск, чтобы попутешествовать и набраться новых впечатлений. // After two years of continuous study at the university, the student decided to take an academic leave to travel and gain new experiences.

академический отпуск — sabbatical

Академический отпуск?
Sabbatical?
Я сказал им, что нахожусь в академическом отпуске.
I told them I was on sabbatical.
И что это вообще такое — академический отпуск?
What the hell is a sabbatical?
Нет, меня вызывают в комнату академического отпуска.
No, they're calling us back to the sabbatical room.
Ты хоть знаешь, что такое академический отпуск?
Uh, do you even know what a sabbatical is?
Показать ещё примеры для «sabbatical»...

академический отпуск — leave of absence

Мисс Гриббен, между тем, берёт академический отпуск, чтобы примириться с этой трагедией.
Miss Gribben will, however, be taking a leave of absence to deal with this tragedy.
Почему бы тебе не взять, ну например, академический отпуск?
Why wouldn't you just take, like, a leave of absence?
Юн Хи взяла академический отпуск.
Yoon Hee took a leave of absence.
Ну, он взял академический отпуск. А!
Oh, he's taken a leave of absence.
Я слышал она взяла академический отпуск.
! I heard she took a leave of absence.
Показать ещё примеры для «leave of absence»...

академический отпуск — gap year

Это не академический отпуск, Си.
It's not a gap year, C.
В общем, я опять беру академический отпуск.
So, I'm taking another gap year.
Феликс в академическом отпуске в Австралии.
Felix is on his gap year in Australia.
Я имел в виду, во время академического отпуска.
I meant on my gap year.
Академический отпуск.
— A gap year.
Показать ещё примеры для «gap year»...

академический отпуск — took a leave of absence

У Юн Хи академический отпуск!
Yoon Hee took a leave of absence!
Я говорил вчера с Хакеттом, он даёт мне академический отпуск
I spoke with Hackett yesterday and I'm taking a leave of absence.
Мне нужно оформить академический отпуск на работе.
I have to take a leave of absence from my job.