адаптация — перевод на английский

«Адаптация» на английский язык переводится как «adaptation».

адаптация — adaptation

Он далёк от книги, а Броуди просил крепкую адаптацию.
Brody asked for a faithful adaptation.
Свободная адаптация.
A free adaptation.
Не плохая адаптация для созданий, у которых мозг с горошину!
Not bad adaptation for a creature with a brain the size of a pea!
Нейромускульная адаптация.
Neuromuscular adaptation.
— Теория нейромускульной адаптации?
— Neuromuscular adaptation?
Показать ещё примеры для «adaptation»...

адаптация — adapt

Эта способность к адаптации, господин Кан может указывать на вид эволюции.
The ability to adapt, Master Ka, may indicate an advanced evolution.
Чтобы изучить его возможности к адаптации в более свободных условиях.
To study his capacity to adapt to a more liberal environment.
Видите ли, дети, жизнь обладает потрясающей склонностью к развитию, адаптации.
You see, children, life has the amazing ability to change, to adapt.
Мы станем моложе, станем ловчее, расторопнее во всем, что касается адаптации к рынку.
We're getting younger, sleeker and more agile with the way that we adapt to the marketplace.
Может быть, у них ушли столетия на адаптацию.
Maybe it's taken centuries to adapt.
Показать ещё примеры для «adapt»...

адаптация — adjustment

Поход на бейсбол — это составляющая их адаптации.
Going to the ball game was part of that adjustment.
Пара дней покоя и адаптации и он сделает все, что нам нужно.
A mild aberration. Two days rest and adjustment, and he'll be doing everything we need.
Я полагаю, что суть которую нужно понять это то что даже с с хорошими инстинктами жизнь борца с преступностью имеет небольшой период адаптации.
I suppose the main point to get across here is that even with good instincts, the life of a crime fighter takes a small adjustment period.
— Существует период адаптации.
— There's an adjustment period.
— Я знаю, что вы не это хотите услышать, но дело уже не в социальной адаптации после переезда.
— I know this isn't what you want to hear. But this is not about a social adjustment after a move.
Показать ещё примеры для «adjustment»...

адаптация — coping

Это просто механизм психологической адаптации.
It's a coping mechanism.
Какие способы психологической адаптации ты помнишь?
What coping mechanisms come to mind?
— О поиске механизма психологической адаптации.
— It's all about finding a coping mechanism.
У меня сработал механизм адаптации.
That was a coping mechanism.
Это просто механизм адаптации.
It's a coping mechanism.
Показать ещё примеры для «coping»...

адаптация — adjust

Адаптация в новой среде — это процесс.
Adjusting to your circumstances is a process.
Так у мистера Ростона есть проблема адаптации к переселению?
So Mr. Roston's having a problem adjusting to the relocation?
Что если у нее проблемы с адаптацией к протезу. или окажется что ей необходимы еще операции.
If she has a problem adjusting to the prosthetic or if turns out she's gotta have more surgery...
Вы знаете, у многих ветеранов есть проблемы с адаптацией.
You know, a lot of vets have trouble adjusting.
Я знаю. Ему сейчас тяжело, у него проблемы с адаптацией в школе.
He's just having a hard time adjusting in school.
Показать ещё примеры для «adjust»...

адаптация — subtitle

Russiаn Subtitlеs Adарtеd bу Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
Subtitled by:
Russiаn Subtitlеs Аdарtеd bу Адаптация: Gеlulа / SD I
Subtitled by GELULA CO., Inc.
Russian Subtitles Adapted by Адаптация: Gelula/SDI
Subtitled by:
перевел Caрtain Мik (2015 г.) адаптация и небольшие изменения: Gram Zeppi aka sahara111
Greek subtitles: kendo