авантюристка — перевод на английский

авантюристка — adventuress

Так что надо беспокоиться, влюбившись в авантюристку на корабле.
You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.
— А ты авантюристка?
— Are you an adventuress?
— Авантюристки?
— Adventuress?
То есть вы считаете, что авантюристке там не место.
In short, you don't think an adventuress would belong there.
В каком-то смысле меня можно назвать авантюристкой. Что-ж, такая я и есть.
And if some term me an adventuress, why, I suppose that's what I am.
Показать ещё примеры для «adventuress»...

авантюристка — adventurous

Знаете, она авантюристка.
You know what, she's adventurous.
Я хотела уехать и доказать тебе, что я авантюристка, но правда в том, что... мне было очень одиноко.
I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is... it was really lonely.
Она была такой авантюристкой...
She was adventurous...
— А ты авантюристка, Тесс?
You're adventurous, aren't you, Tess?
Не совсем то, что вы называете авантюристкой.
Not at all what you'd call adventurous.
Показать ещё примеры для «adventurous»...

авантюристка — gold digger

Он считает меня какой-то расчетливой авантюристкой.
He thinksI'm some kind of gold digger.
Очевидно, семья решила, что я — авантюристка, и надо пресекать все мои попытки подружиться с ним.
Evidently the family has decided that I'm a gold digger and all overtures of friendship must be stamped on.
Потому что ты авантюристка.
Because you're a gold digger.
И я могу сказать, что ты не авантюристка.
And I could tell you're not a gold digger.
И я Авантюристка.
And the name's Gold Digger.
Показать ещё примеры для «gold digger»...

авантюристка — adventurer

Я могу отличить авантюристку от знатной дамы.
I can make the difference between an adventurer and a great lady.
Вы авантюристка?
You are... an adventurer.
Ты авантюристка, я — нет.
— You're the adventurer, not me.
Значит, ты была авантюристкой, даже в детстве?
So you were an adventurer even as a kid?
Я не могу поверить, что ты стала такой авантюристкой.
I can't believe you've become such an adventurer.
Показать ещё примеры для «adventurer»...

авантюристка — opportunist

Ты бессовестная авантюристка.
You're a shameless opportunist.
Полагаю, если говорить тактично, вы — авантюристка.
So I suppose the polite word for it would be opportunist.
Ну, она явно авантюристка.
Well, she's clearly an opportunist.