've often wondered — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «'ve often wondered»
've often wondered — всегда было интересно
Oh, I've often wondered...
О, это здорово, мне всегда было интересно..
I've often wondered what this moment would be like.
Мне всегда было интересно каким будет этот момент.
I've often wondered if this place is haunted.
Мне всегда было интересно, нет ли здесь привидений.
I've often wondered if I was a Hungarian like my grandfather, would I think differently, would I still be me?
Мне всегда было интересно, будь я венгром, как мой дед, был бы я мной, или мыслил бы совсем по-другому?
I've often wondered if it can survive in so remote a location.
Всегда было интересно, могут ли быть сплетни в столь отдалённом месте.
Показать ещё примеры для «всегда было интересно»...
've often wondered — я часто спрашиваю себя
— [Vidocq] Looking back on the phantasmagoria of my life, I've often wondered what would have happened had I been in time for my appointment with the past.
Оглядываясь на фантасмагорию моей жизни, я часто спрашиваю себя, что бы случилось, не опоздай я на свидание с моим прошлым.
Anyway, tom, i've often wondered if i didn't show a lack of faith in you, in your ability to meet a crisis by yourself and come through it alone.
Так или иначе, Том, я часто спрашиваю себя, что было бы если бы я не показала, что недостаточно верю в тебя, в твою способность встретить кризис лицом к лицу и преодолеть его самому.
It means that I've often wondered whether or not I did the right thing by not having you arrested that day.
Я часто спрашивал себя, не ошибся ли, когда не сдал тебя полиции.
I've often wondered what sort of mother I'd have been.
Я часто себя спрашивала, какой бы матерью я была.
You know, I've often wondered why it is we have children in the first place.
Знаете, я часто спрашивала себя, почему мы вообще заводим детей.
Показать ещё примеры для «я часто спрашиваю себя»...
've often wondered — часто задавался вопросом
Ah, I've often wondered what became of our illustrious alumni
Я часто задавался вопросом о судьбе наших прославленных выпускников.
I've often wondered why they call these the Black mountains, because they're not black, they're sort of green and brown.
Я часто задавался вопросом, почему эти горы называют черными, ведь они не черные, а коричнево-зеленые.
I've often wondered about this place and all the monks.
Я часто задавался вопросом, об этом месте и всех этих монахах.
I've often wondered that.
Я часто задавалась этим вопросом.
I've often wondered about it.
Я часто задавался этим вопросом.
've often wondered — я часто задумывался
That's something I've often wondered about.
Это кое-что, над чем я часто задумывался.
I've often wondered how it must feel.
Я часто задумывался, каково это.
— I've often wondered would people...
— Я часто задумываюсь, думают ли...
I've often wondered.
Сама часто задумываюсь.
I've often wondered why you chose to write to me.
Я часто задумывался над тем, почему ты решил написать мне.