я часто спрашиваю себя — перевод на английский

я часто спрашиваю себя — i've often wondered

Оглядываясь на фантасмагорию моей жизни, я часто спрашиваю себя, что бы случилось, не опоздай я на свидание с моим прошлым.
— [Vidocq] Looking back on the phantasmagoria of my life, I've often wondered what would have happened had I been in time for my appointment with the past.
Так или иначе, Том, я часто спрашиваю себя, что было бы если бы я не показала, что недостаточно верю в тебя, в твою способность встретить кризис лицом к лицу и преодолеть его самому.
Anyway, tom, i've often wondered if i didn't show a lack of faith in you, in your ability to meet a crisis by yourself and come through it alone.
Я часто спрашиваю себя, почему мы покинули Старую Землю.
Mind you, I've often wondered why we left Old Earth.
Знаете, я часто спрашивала себя, почему мы вообще заводим детей.
You know, I've often wondered why it is we have children in the first place.
Я часто спрашивал себя, не ошибся ли, когда не сдал тебя полиции.
It means that I've often wondered whether or not I did the right thing by not having you arrested that day.