't be too careful — перевод на русский

't be too careful — нельзя быть слишком осторожным

Well, you can't be too careful, man.
Нельзя быть слишком осторожным, приятель.
Can't be too careful.
Нельзя быть слишком осторожным.
You can't be too careful.
Нельзя быть слишком осторожным.
— Can't be too careful.
Нельзя быть слишком осторожным.
One can't be too careful, entering the home of a police captain, before introductions are made, you know.
Нельзя быть слишком осторожным, входя в дом капитана полиции, не представившись, вы понимаете.
Показать ещё примеры для «нельзя быть слишком осторожным»...

't be too careful — осторожность не помешает

That's why you can't be too careful.
Вот почему осторожность не помешает.
Can't be too careful, boy.
Осторожность не помешает, парень.
— Can't be too careful.
— Осторожность не помешает.
Can't be too careful.
Так что, осторожность не помешает.
Can't be too careful, Mr. Crehan.
Осторожность не помешает, мистер Креан.
Показать ещё примеры для «осторожность не помешает»...

't be too careful — лишняя осторожность не

You know, you can't be too careful these days.
Знаете, в наше время лишняя осторожность не повредит.
Well you can't be too careful these days, can you?
Ну, в наши дни лишняя осторожность не помешает.
Can't be too careful these days.
Лишняя осторожность не повредит.
Can't be too careful with witches, hmm?
С ведьмами лишняя осторожность не помешает.
Can't be too careful these days.
Лишняя осторожность не помешает.
Показать ещё примеры для «лишняя осторожность не»...

't be too careful — не можешь быть слишком осторожным

Well, we can't be too careful.
Ну, мы не можем быть слишком осторожными.
~ After what they tried to do to you, I'd say we can't be too careful.
~ После того, что они пытались вам сделать, я бы сказал, мы не можем быть слишком осторожными.
Well, you can't be too careful.
Ну, ты не можешь быть слишком осторожным.
Can't be too careful these days.
Ты не можешь быть слишком осторожным в наши дни.
Well, I-I believe a person can't be too careful when baking.
Ну, думаю человек не может быть слишком осторожен при выпечке.
Показать ещё примеры для «не можешь быть слишком осторожным»...

't be too careful — надо быть очень осторожным

You know, that's one thing: You can't be too careful these days.
С такими шутками в наше время надо быть очень осторожным.
With everything that's going on we can't be too careful.
Всё надо было проверить, надо быть очень осторожным.
Yes, and one can't be too careful, detective.
Да поэтому надо быть очень осторожным, детектив.
You know, with Giuliani and the stories you hear, you can't be too careful.
После всех этих историй о Джулиани, надо быть очень осторожной.
You can't be too careful when it involves underwear.
Нужно быть очень осторожным, когда дело касается нижнего белья.