'd give a lot — перевод на русский

'd give a lot — хотел бы

[ George ] I'd give a lot to know who Louis's boy is.
Хотел бы я знать, кто он.
I'd give a lot to know what that devil Ducos is thinking.
Хотел бы я знать, что замышляет этот черт Дюко.

'd give a lot — бы всё отдала

Oh, I'd give a lot to see the hospital.
Я бы все отдал, чтоб увидеть больницу.
You'd give a lot for it, wouldn't you, Sally?
Ты бы всё отдала за это, правда, Салли?

'd give a lot — бы дорого заплатила

I'd give a lot to know.
Я бы дорого заплатил, чтобы узнать это.
I'd give a lot to know if he's told the police.
Я бы дорого заплатила, чтобы узнать, известил ли он полицию.

'd give a lot — бы многое дал

How does he kill, I'd give a lot to know the answer to that.
Как он убивал? Неужели никто не даст мне ответа?
— I'd give a lot to be able to fight.
Я бы многое дал, чтобы так драться.

'd give a lot — другие примеры

And I'd give a lot to be...
Я бы дорого отдала, чтобы...
I'd give a lot for a sip of water.
Я сделал бы глоток воды.
I will dismiss it the day after tomorrow and go myself! I swear to you by the feast of the twelve gods, I'd give a lot to be able to do so today!
Я сказал, что рухнет храм староой веры... и создастся новый храм истины.