хотел бы — перевод в контексте

хотел бы — would like
Сударыня, один друг хотел бы поговорить с вами.
Dear Miss: A friend would like to talk with you
Я хотела бы пойти сегодня вечером к Грайфер.
I would like to go to Greifer tonight.
В прошлое воскресенье я испортил ваш пикник. Я хотел бы, чтоб вы простили меня.
Last sunday I ruined your pic-nic I would like it if you pardon me.
— Я хотела бы поговорить с вами наедине, мисс Арнольд.
I would like to see you alone, Miss Arnold.
— А хотите знать, что я хотел бы сделать с этим чеком?
— And you know what I would like you to do with that check?
Показать ещё примеры для «would like»...

хотел бы — at least
Мне надо, чтобы ты был моим ловцом, хотя бы пока
Yeah, I need you to be my catcher, at least until
хотя бы мысль об этом у тебя была... Как сама?
So you at least were able to wonder about it.
теперь я хотя бы свободна.
At least now I'm free.
Встречайся со мной хотя бы по воскресеньям.
Or you have to at least see me on Sundays.
Дай мне хотя бы это.
You have to at least give me that.
Показать ещё примеры для «at least»...

хотел бы — wish
Хотел бы я, чтобы Клэр была здесь и поддержала меня.
I wish Claire was here to help me out.
Милый, я хотела бы, чтоб это мгновение превратилось в вечность...
Darling, I wish this moment would last forever.
Хотел бы я иметь долю в этом бизнесе.
I wish I had a piece of that racket.
Ты не хотела бы оказаться дома, перед радиатором с чашечкой горячего чая?
Don't you wish you were home in front of the radiator with a nice big cup of hot tea?
Звучит глупо, но я хотела бы снова стать ребёнком.
This may sound silly but I wish I were a child.
Показать ещё примеры для «wish»...

хотел бы — want to
Извините меня, мистер Лоу, я хотел бы вас спросить про вчерашний бал.
Excuse me, Mr. Lowe, but I want to ask you about the ball last night.
Мои друзья хотели бы с ним познакомиться.
My friends want to meet him.
Я старался показать уважение к его убеждениям но хотел бы остаться подальше от его затей.
I tried to appear to respect his beliefs... but wanted to remain alien to his activities.
Я хотел бы поблагодарить своего спасителя, но у меня не было времени.
I wanted to thank my savior but... I didn't have time.
— А я хотел бы увидеть мой анютины глазки.
I want you to see my pansies.
Показать ещё примеры для «want to»...

хотел бы — wish i could
Хотел бы я их разбудить...
I wish I could wake 'em up.
Хотел бы я помочь вам, но абсолютно ничего не знаю.
Wish I could help you locate your dame, brother. But I don't know a thing.
Я тоже хотела бы туда.
I wish I could go, too.
я хотела бы вернуться к нормальной жизни.
I wish I could return to a decent life.
Хотел бы я так забрасывать слева.
I wish I could master that underhand cast.
Показать ещё примеры для «wish i could»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я