your own skin — перевод на русский

your own skin — свою шкуру

Each one of us saves his own skin.
Каждый спасает свою шкуру.
— I consider Müntze a liar, who will say anything to save his own skin.
— Ну да, Мюнце наврет с три короба, лишь бы спасти свою шкуру.
He's out to save his own skin.
Он спасает свою шкуру
I was hoping you'd ditch the woman and save your own skin!
чтобы спасти свою шкуру!
Mr Norrington, I think, is trying to regain a bit of honour, old Jack's looking to trade it, save his own skin, then Turner, there, I think he's trying to settle some unresolved business
Мистер Норрингтон надеется вернуть былую честь, старина Джек — спасти свою шкуру. Ну а Тёрнер, думаю, пытается разрешить проблему с отцом, дважды проклятым пиратом.
Показать ещё примеры для «свою шкуру»...
advertisement

your own skin — собственную шкуру

You destroyed a whole planet to save your own skin.
Вы уничтожили целую планету, спасая собственную шкуру.
Maybe that to save his own skin.
Может, чтобы спасти собственную шкуру.
«All the rage of our 12 years together passes through me, »and I'm left knowing that I love you more than my own skin.
Через меня проходит гнев всех 12 лет нашей совместной жизни, и когда он проходит, я понимаю, что люблю тебя больше, чем собственную шкуру.
The Jew traitors here are worse than the Nazis... saving their own skins.
Эти еврейские предатели, хуже нацистов... Спасают свою собственную шкуру.
A lot of these bigwigs, they're only worried about protecting their own skin.
Многие из этих важных птичек заботятся только о своей собственной шкуре.
Показать ещё примеры для «собственную шкуру»...