your head in the sand — перевод на русский

your head in the sand — голову в песок

— Stop hiding your head in the sand.

— Прекрати прятать голову в песок.

He had been all white, and so bright that I fell on my knees and hid my head in the sand.

Он так сиял, что я упала на колени, пряча голову в песок.

You plunged your head in the sand like ostrich and you push and push...

Зарыла голову в песок и прёшь, прёшь...

You think I got this far by sticking my head in the sand?

Ты думаешь, я так далеко пошла потому, что прятала голову в песок?

He probably stuck his head in the sand and ran, too.

Без понятия. Наверно, спрятал голову в песок и сбежал.

Показать ещё примеры для «голову в песок»...

Since when do you stick your head in the sand?

С каких пор ты прячешь голову в песок?

For years we kept our heads in the sand about Rosalind, ignored the warning signs.

Годами ми прятали голову в песок во всем, что касалось Розалинд, не замечая тревожных сигналов.

But she has her head in the sand, as ever.

Но она, как всегда, прятала голову в песок.

And, uh, I know it's ridiculous, and... I know that I am burying my head in the sand, But it's...

И, я знаю, это глупо, и... я знаю, что прячу голову в песок, но это то, что я могу делать.

Yes, of course, as you head in the sand stabbing.

Да, конечно, потому что ты прячешь голову в песок.

Показать ещё примеры для «прячете голову в песок»...

Beach is that way. Go stick your head in the sand.

Иди, засунь голову в песок.

Go stick your head in the sand or... or up your own ass!

Засунь голову в песок... или себе в задницу...

Sid, he's an ostrich, lives his life with his head in the sand, you know?

Сид, он как страус, живёт своей жизнью, засунув голову в песок, понимаешь?

Oh, you would think that, and then they all go home and bury their head in the sand.

Хотелось бы верить, но они вернутся домой, и засунут головы в песок.

Those idiots who call themselves politicians... have buried their heads in the sand and stood for nothing but re-election.

Идиоты, которые называют себя политиками, засунули головы в песок и думают лишь о переизбрании.