you have mistaken me for — перевод на русский

you have mistaken me for — вы приняли меня за

Please, I know you have mistaken me for Kick-Ass, but I am not Kick-Ass.

Я знаю, вы приняли меня за Кик-эсса, но я не Кик-эсс.

"whereas clearly you have mistaken me for some sort of

"в то время как вы приняли меня за какого-то

She said he didn't know me, that I had mistaken her for someone else.

Сказала, что не знает меня, что приняла ее за другую.

You have mistaken me for him.

Ты принял меня за него.

I am, but I think... you have mistaken me for my brother.

Да, но я думал, вы спутали меня с моим братом.

Perhaps you have mistaken me for my good friend and tennis partner, Wanda Sykes.

Вероятно, вы спутали меня с моим хорошим другом и партнёром по теннису Вандой Сайкс.

Senator Corvus, I believe you have mistaken me for the kind of woman who drapes herself across your lap in Rome.

Сенатор Корвус, по-моему вы спутали меня с женщинами, которые вьются вокруг вас в Риме.

You have mistaken me for someone else.

Вы перепутали меня с кем-то другим.

I had mistaken it for love.

что это любовь.

I had mistaken it for love.

Я ошиблась в любви.

I would tell you again you have mistaken me for someone else... but you seem so goddamn excited, I hate to ruin your fun, Leo.

Я бы ещё раз повторил, что ты принимаешь меня за кого-то другого... но ты в таком восторге, что я бы не хотел портить тебе веселье, Лео.