вы приняли меня за — перевод на английский

вы приняли меня за — you took me for

И раз вы приняли меня за вора, вы искупите этот грех, обойдя наши ящики.
Since you took me for a thief... remember the aIms-boxes as you pass.
Вы приняли меня за него.
— You took me for him.
Мне бы не хотелось, чтобы вы приняли меня за его сестру. — Хорошо.
I wouldn't like you to take me for his sister.

вы приняли меня за — you have mistaken me for

Я знаю, вы приняли меня за Кик-эсса, но я не Кик-эсс.
Please, I know you have mistaken me for Kick-Ass, but I am not Kick-Ass.
"в то время как вы приняли меня за какого-то
"whereas clearly you have mistaken me for some sort of
Я не хотел бы, чтобы Вы приняли меня за Красного Джона и застрелили.
Well, I wouldn't want you to mistake me for Red John and shoot me.

вы приняли меня за — другие примеры

Честно говоря, я побаивался, что вы приняли меня за ловеласа или даже за маньяка.
You might have thought me annoying, out of line.
Вы приняли меня за киноактрису?
Do you think I'm an actress?
Вы приняли меня за дурака, Саша. О такого рода уловками покончено.
You tried to play me for an idiot.
Боюсь, что вы приняли меня за кого-то другого.
I'm afraid you've got me mistaken for someone else.
Боюсь, вы приняли меня за кого-то другого.
I'm afraid you've mistaken me for someone else.