wrong hands — перевод на русский

wrong hands — те руки

The important thing is that the disk does not fall into the wrong hands.
— Самое главное — чтобы диск не попал не в те руки.
The last thing that we need is to have a weapon like Watchtower fall into the wrong hands.
Последнее, что нам нужно, это чтобы оружие вроде Башни попало не в те руки.
— If it falls into the wrong hands, I...
Если она попадет не в те руки, я...
If the dagger gets into the wrong hands...
Если он попадёт не в те руки...
If this software were to fall into the wrong hands, then no people or nation would be safe from tyranny.
Если бы эта программа попала не в те руки, то люди или страна были бы не застрахованы от диктатуры.
Показать ещё примеры для «те руки»...
advertisement

wrong hands — в плохие руки

If this were to fall into the wrong hands ...
И теперь, когда он попал в плохие руки ...
The images could fall into the wrong hands.
Эти кадры могут попасть в плохие руки.
He was worried about the device falling into the wrong hands.
Он беспокоился о устройстве что оно попадёт в плохие руки.
It means our whole town is as good as dead if we let this fall into the wrong hands.
Это значит, что весь наш город погибнет, если мы отдадим это в плохие руки.
I have to ensure that the power does not transfer to the wrong hands.
Я должна убедиться, что власть не попадёт в плохие руки.
Показать ещё примеры для «в плохие руки»...
advertisement

wrong hands — в чужие руки

Imagine if the time machine fell into the wrong hands?
А вдруг машина времени попадет в чужие руки?
In the wrong hands... messy.
В чужие руки... грязный.
Your file almost fell into the wrong hands.
Ваш файл едва ни попал в чужие руки.
God help us if it falls into the wrong hands.
Не приведи господь попасть этому в чужие руки.
He is believed to be in pursuit of information, which, if it fell into the wrong hands, would pose an unprecedented threat to national security.
Предположительно он разыскивает информацию, которая, попав в чужие руки, станет беспрецедентной угрозой национальной безопасности.
Показать ещё примеры для «в чужие руки»...
advertisement

wrong hands — в неправильных руках

In the wrong hands, a communication satellite can crush a revolution by controlling the airwaves.
В неправильных руках спутник связи может сокрушить революцию, управляя радиоволнами.
I tell you, in the wrong hands it can make big trouble.
Я говорю вам, в неправильных руках он может принести беду.
In the wrong hands, every playing card is like a throwing star.
В неправильных руках, каждая карта как метательная звёздочка.
In the wrong hands, it could jeopardize the lives of thousands.
В неправильных руках она может поставить под угрозу тысячи жизней.
Oh. Well, we wouldn't want this to get into the wrong hands.
О да, мы бы не хотели, чтобы он оказался в неправильных руках.
Показать ещё примеры для «в неправильных руках»...

wrong hands — попав не в те руки

In the wrong hands, this worm could be deadly.
Попав не в те руки, этот червь может обрести силу смертоносного оружия.
In the wrong hands, this stuff could destroy the city.
Попав не в те руки, эти артефакты могут уничтожить весь город
I don't know what it is, but I do know that it's in all of our best interests to keep it out of the wrong hands.
Я не знаю, что это, но я точно знаю, что в наших интересах — чтобы она не попала не в те руки.
Still, in the wrong hands, this could be used as a weapon.
А все-таки, если она попадет не в те руки, то может быть использована как оружие.
In the wrong hands, the information on those chips could be used to undermine the entire U.S. missile defense system.
Попав в не те руки, информация на них может поставить под угрозу всю систему противоракетной обороны США.
Показать ещё примеры для «попав не в те руки»...