world view — перевод на русский

world view — взгляд на мир

You have a world view both bleak and beautiful.
Твой взгляд на мир гнетущий и прекрасный одновременно.
Likewise, dominant world views, such as theistic religion, operate with the same social irrelevancy.
Как и господствующий взгляд на мир, так и теистические религиозные учения, по сути эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.
For each group perpetuates a closed world view.
Потому что каждое из этих учений навязывает свой узкий взгляд на мир.
They just have a very different world view.
У них просто другой взгляд на мир.
You have a dark world view, detective.
У вас темный взгляд на мир, детектив.
Показать ещё примеры для «взгляд на мир»...
advertisement

world view — мировоззрение

Is this upsetting your world view?
Это нарушает твое мировоззрение?
It brings in a little extra cash and it expands my world view.
Это приносит мне дополнительный доход, и так же расширяет мое мировоззрение.
His world view is meticulously constructed brick by brick.
У него тщательно выстроенное мировоззрение.
Sorry to mess with your world view, but I'm not messed up, so my parents couldn't have messed me up.
Мне жаль разрушать ваше мировоззрение, но я не пропащая, поскольку мои родители не могли испортить меня.
I can't believe your world view is this dark.
Я не могу поверить, твое мировоззрение настолько мрачное.
Показать ещё примеры для «мировоззрение»...
advertisement

world view — видение мира

I am not prepared to factor the supernatural into my world view.
Я не готов вносить фактор сверхъестественного в своё видение мира.
Who even slightly challenges your fucked-up world view.
Кто хоть как-то пытается оспорить твое извращенное видение мира.
I assumed a woman like you would have a more sophisticated world view.
Я думал, женщина вроде вас имеет несколько более сложное видение мира.
At least now I know he had one... before his crazy, distorted world view set in.
По крайней мере, теперь я знаю, что оно у него было. До того как сформировалось его сумасшедшее, искаженное видение мира.
You've just condensed your world view into one sentence.
Удивительно. Ты только что сконцентрировал свое видение мира в одном предложении.
Показать ещё примеры для «видение мира»...
advertisement

world view — мира

Well, while this idea of course seems reasonable in our established oriented world view, it is unfortunately another fallacy.
Но, пока эта идея кажется разумной в принятой нами картине мира, она, к сожалению, также является ошибочной.
I am not giving you advice just so you can distort it to suit your own warped world view.
Я не буду давать тебе совет только для того, чтобы ты мог исказить его до своего извращенного понимания мира.
In a way, in our contemporary world view, It's easy to think that science has come to take the place of God.
До известной степени, при нашем современном видении мира, легко рассуждать, что наука заняла место Бога.
Their world view would have collapsed.
Тогда бы их мир был разрушен.
My whole world view has been rocked.
Весь мой мир сейчас готов рухнуть.
Показать ещё примеры для «мира»...