without batting an — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «without batting an»
without batting an — не моргнув
Took his head clean off without batting an eye.
Оттяпал ему голову, не моргнув глазом.
But you did it without batting an eyelid
А ты сделал это, не моргнув глазом
You're blackmailing a CIA officer without batting an eyelash.
Вы шантажируете офицера ЦРУ не моргнув глазом.
And he hands it over without batting a lash.
Ќо он выложил их, даже не моргнув.
advertisement
without batting an — другие примеры
He would have shot us without batting an eye.
Он бы в нас стрелял, не вынимая папироски изо рта.
Without batting an eye.
И ухом не повела.
Can we talk outside, without the bat?
Мы можем поговорить на улице, без свидетелей?
I'll threaten you without batting an eyelid.
Смотри на меня. Я буду тебе угрожать, а у меня даже бровь не дрогнет.
That's like baseball without a bat.
Это как бейсбол без биты.