with nothing better — перевод на русский

with nothing better — не придумают ничего лучше

Welcome, friends, loved ones, and people who are waiting for the 3:00 check-in time with nothing better to do.
Добро пожаловать, друзья, близкие, и люди, которые ждут заезда в номер в 15:00, и ничего лучше не придумали.
People with nothing better to do and a bit weak in the top story, right?
Люди не придумают ничего лучше, как писать их.
advertisement

with nothing better — больше нечего

Just some mean, little man with nothing better to do on a Friday night than ruin our lives.
Один злой, маленький человек, которому больше нечем заняться в пятницу вечером, кроме как разрушать нашу жизнь.
Bleeding-heart faggots with nothing better to do.
Геи с кровоточащими душами, которым больше нечего делать.
advertisement

with nothing better — другие примеры

Ladies and gentlemen, esteemed councilmen, boys and girls, retired people with nothing better to do.
[ Хмыкает ] Дамы и господа, председатель совещания... мальчики и девочки, безработные, которые слоняются без дела.
— Despite the crowd outside with nothing better to do... — Than to picket city hall on a Monday morning, what concerns me is this:
Несмотря на то, что толпы на улице не нашли ничего лучше, чем пикетировать здание мэрии с самого утра в понедельник, меня беспокоит следующее:
Then, with nothing better to do, I returned for vespers.
Заняться мне было особенно нечем, так что я вернулся к вечерне.
You're the assholes with nothing better to do in the middle of the afternoon on a fucking Wednesday.
А вы козлы, которым делать нечего посреди рабочего дня в среду.
Look, this just came from a bunch of spooks sitting around with nothing better to do.
Слушай, это пустили пару тунеядцев, ошивающих вокруг.