with bated — перевод на русский

with bated — затаив

The world waits with bated breath.
Мир ждет, затаив дыхание.
I await with bated breath.
Жду, затаив дыхание.
Oh, I'll be waiting with bated breath(! )
Буду ждать, затаив дыхание.
I shall wait with bated breath (! )
Буду ждать, затаив дыхание.
advertisement

with bated — затаив дыхание

The big switch on at the Large Hadron Collider is waited for with bated breath by the whole of physics.
Запуска Большого Адронного Коллайдера ожидают затаив дыхание все физики.
I await your marvels with bated breath, Ms. Montenegro.
Я жду вашего чуда затаив дыхание, мисс Монтенегро.
advertisement

with bated — замерла

As the human world waits with bated breath, the makers of Tru Blood promise to rebuild all five of their destroyed plants.
В то время как люди замерли в ожидании, создатели «Настоящей Крови» обещают восстановить все свои разрушенные заводы.
Carl, say hello to the 20 million people who have been waiting with bated breath to hear the news, whether or not you have indeed misplaced your crucial cherry tonight.
Карл, скажи «привет» двадцати миллионам публики, которая замерла, ждала добрую весть — или ты потерял, или не потерял черешеньку своей невинности.
advertisement

with bated — другие примеры

Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this -
Иль, низко поклонившись, рабским тоном, едва дыша и с трепетным смиреньем сказать:
Hold on with bated breath.
Затаите свое дыхание.