will leave no stone unturned — перевод на русский

«Will leave no stone unturned» на русский язык можно перевести как «не оставит ни одного камня на камне». Это выражение означает, что человек или группа людей готовы сделать все возможное, чтобы достичь своей цели или решить проблему, не оставив ничего незаконченным или неисследованным.

will leave no stone unturned — не оставим камня на камне

We will leave no stone unturned.
Мы камень на камне не оставим.
And I'll leave no stone unturned.
И не оставлю камня на камне.
I want to reassure you that we will leave no stone unturned.
Я хочу заверить вас, что мы не оставим камня на камне.
advertisement

will leave no stone unturned — другие примеры

Not just within the Blue House, everyone who's infiltrated government institutes, I'll uncover their real identities I'll leave no stone unturned
Не только в Чхонвадэ, но и в каждом госучреждении я переверну каждый камень, но раскрою их всех.
We'll leave no stone unturned!
Мы не оставим ни один камень неперевёрнутым.
I, along with my entire administration, will leave no stone unturned in our mission to bring Mr. Osborne, as well as anyone he may have been working with, to justice.
Я, вместе со всей своей администрацией, приложу все усилия в нашей миссии представить мистера Осборна, как и любого, кто мог работать с ним, к правосудию.
And these women will leave no stones unturned until they do.
Эти женщины от вас не отстанут, пока не добьются своего.
We will leave no stone unturned.
Мы ни перед чем ни остановимся.