whole of society — перевод на русский

whole of society — всё общество

It acts as a slow poison affecting the whole of society.

Оно работает как медленный яд, отравляя все общество.

The war's turned everything upside down, I'm afraid — you, me, the country, the whole of society — but not Angel.

Боюсь война перевернула все и всех — вас, меня, страну, все общество, но не Эйнджэл -

Now I don't care if the whole of society bends over and takes this like a dog,

И мне плевать, даже если всё общество встанет раком и не будет сопротивляться.

Could you explain to the layman the purpose of the computer... and its benefit for the whole of society?

Можете ли вы рассказать дилетанту о значении компьютера и его пользе для всего общества?

But maybe they will interpret this statement as part of a larger plot to destroy the whole of society and then I will be finished.

Но возможно, они интерпретируют это заявление как большой проект уничтожения всего общества, и тогда со мной будет покончено.

He was convinced that individual actions on a small scale could shape the whole of society.

Он был убеждён, что личные действия в малом масштабе смогут изменить целое общество.

GALLERY MURMURS You must know that the whole of society is asking about this case?

что это дело взбудоражило общественность?