whining about it — перевод на русский

whining about it — ныть

And if something's wrong, they shouldn't just whine about it, they should get in there and do something about it, change things.
И если что-то не так, они не должны ныть, они должны вникнуть в суть и СДЕЛАТЬ нечто, что изменило бы ситуацию.
Are you gonna fucking sit here and whine about it,
Ты будешь ныть или...?
You don't hear me whining about it, do you?
И ты слышал, чтобы я ныл об этом?
I'm also pitiful. Should I also tell you my situation and my pent up frustrations, cry and whine about it? !
Я тоже несчастна. сколько плакала и ныла об этом?
— He kept whining about his sore elbow.
— Он продолжал ныть о своем больном локте.
Показать ещё примеры для «ныть»...
advertisement

whining about it — жалуется на свою

Dave whines about his life To a beantown headshrinker, huh?
Дэйв жалуется на свою жизнь бостонскому психиатру, да?
The old woman whines about her physical weakness,
Старуха жалуется на свою физическую немощь
And all that kid did was blame other people for his problems, whining about his mom and his dad. Making my life miserable.
И всё, что этот парень делал, это винил окружающих в своих проблемах, жаловался на своих родителей и делал мою жизнь невыносимой.
You're always whining about your mom being on your ass.
Сама жалуешься, что мать тебя донимает.
I guess I just feel silly whining about my crap when you're fighting beasts and trying to even figure out who you are, you know what I mean?
Я просто чувствую себя глупо, жалуюсь на свою жизнь, когда ты дерешься с чудовищами и пытаешься разобраться, кто ты, понимаешь?
Показать ещё примеры для «жалуется на свою»...
advertisement

whining about it — скулим об этом

To whine about your bad life?
Чтобы скулить о своей плохой жизни?
Played stupid board games and whined about his wretched mother.
Играл в дурацкие настольные игры и скулил о его несчастной матери.
Am I whining about it?
И я скулю об этом?
— Stop whining about it.
— перестань скулить.
Now, some of you may think that you're good writers, 'cause you write witty little musings about taking a dump on your Facebook wall, or you whine about your feelings on your blog.
Сейчас некоторые из вас могут думать, что вы хорошие писатели, потому что постите малюсенькие остроумные размышленьица о том, как вы удачно посрали на Фэйсбуке или скулите о своих чувствах в своем блоге.
Показать ещё примеры для «скулим об этом»...
advertisement

whining about it — нытьё о твоих

I listened to you whine about my mom, and I'm the bad guy?
Я слушал твое нытьё о своей матери, и я ещё и плохой?
But I didn't know how or where to begin, and I was getting sick of whining about it.
Но я не знала, как и с чего начать, и меня уже тошнило от собственного нытья.
Not worth listening to you whine about your feelings and fears for three days.
Не стоит выслушивания твоего нытья о своих чувствах и страхах на протяжении трёх дней.
It's... the real problem is all we have is hours of you whining about your ex-boyfriend.
Это... действительно проблема, что мы часами слушаем твоё нытьё о бывшем парне.
You know, if we miss it, we'll have the fun of listening to Sheldon whine about it for the rest of our lives.
А знаете, если мы не попадём на него, то будем наслаждаться нытьём Шелдона всю оставшуюся жизнь.
Показать ещё примеры для «нытьё о твоих»...