what friend — перевод на русский

what friend — друзья

Showing up late at night like this, Is it creepy, or just what friends do?
Приходить вот так, посреди ночи — это как-то нездорово или друзья всегда так делают?
Because, after all that's what friends are for.
Потому что, в конце концов для этого и существуют друзья.
He poured soda all over me, because that's what friends do.
Он облил меня содовой, потому что так поступают друзья.
That's what friends do.
Мы друзья.
I bought it for you, anyw, , because that's what friends do.
Я все равно купила его для тебя, потому что именно это друзья и делают.
Показать ещё примеры для «друзья»...
advertisement

what friend — того и нужны друзья

Now, listen, you're in trouble, right, and I'm helping you out, cos that's what friends are for.
Слушай, ты попал в беду, так, и я помогаю тебе потому, что именно для этого нужны друзья.
and in case you've forgotten, that's what friends do for each other.
И если ты забыл, для того и нужны друзья, чтобы помочь
— That's what friends are for, eh?
— Но ведь для этого и нужны друзья, а?
That's what friends are for.
Вот для чего нужны друзья.
— That's what friends are for.
Вот для чего нужны друзья.
Показать ещё примеры для «того и нужны друзья»...
advertisement

what friend — поступают друзья

Now this is what friends do!
Значит так поступают друзья!
Is that what friends do these days?
Вот так в наши дни поступают друзья?
You know, that's what friends do.
Именно так поступают друзья.
That's what friends do.
Так поступают друзья.
It's because that's what friends do, innit?
Потому что, так и поступают друзья, не так ли?
Показать ещё примеры для «поступают друзья»...
advertisement

what friend — какая подруга

— What friend?
— Какая подруга?
All we do is we sit around and we drink soda and we talk about how glad we are we're all friends, which is ridiculous, Joey. What friend wouldn't know I broke up with my boyfriend?
Mы только и делаем, что сидим без дела, и пьём лимонад, и говорим о том, ак мы рады, что мы все друзья, а это смешно и глупо, Джоуи, потому что, какая подруга не знала бы, что я рассталась со своим парнем?
That's what friends do.
Но она не твоя подруга
I know what a friend is.
Я знаю, что такое подруга.
What friend?
— У какой подруги?
Показать ещё примеры для «какая подруга»...