what do I care — перевод на русский

Быстрый перевод словосочетания «what do I care»

«What do I care?» на русский язык переводится как «Что мне делать?».

Варианты перевода словосочетания «what do I care»

what do I careкакое мне дело до

What do I care about your kings and thrones and such?
Какое мне дело до ваших королей и тронов и всего остального?
What do I care about Tara?
Какое мне дело до Тары?
What do I care about your foot?
Какое мне дело до вашей ноги?
What do I care about... vineyards?
Какое мне дело до виноградников?
Perhaps they sensed it was their last meeting but what did I care about such sentiments?
А может, они предчувствовали, что видятся в последний раз? Но какое мне дело до этих сантиментов?
Показать ещё примеры для «какое мне дело до»...
advertisement

what do I careкакая тебе разница

What do you care.
Какая тебе разница?
What do you care if she talks?
Какая тебе разница, заговорит ли она?
What do you care about what I do, anyway ?
Какая тебе разница, что я делаю, в любом случае ?
What do you care what my dad thinks?
Какая тебе разница, что подумает мой отец?
What do you care who Richard messes around with?
Какая тебе разница с кем встречается Ричард?
Показать ещё примеры для «какая тебе разница»...
advertisement

what do I careмне плевать

What do I care if his leg moves?
Мне плевать, шевелится ли у него нога.
— But what do I care what your name is?
Мне плевать, как тебя зовут.
Fine, sell, what do I care?
Ладно, продавайте, мне плевать!
What do I care what your name is?
Мне плевать, как тебя зовут.
What do you care?
А тебе не плевать?
Показать ещё примеры для «мне плевать»...
advertisement

what do I careкого это волнует

Oh, what do you care?
Да кого это волнует?
What do I care?
Кого это волнует?
You know, what do you care?
Разве тебя это волнует?
What do you care? It's not so much about me caring, per se, it's more about me wondering why you're such a credulous idiot.
Не сказать, что волнует, скорее размышляю, почему ты такой доверчивый кретин.
What do you care?
Что вас волнует?
Показать ещё примеры для «кого это волнует»...

what do I careчто вы волнуетесь

What do you care?
А ты чего волнуешься?
What do I care, huh?
Да чего я волнуюсь то?
What do I care?
— Чего мне волноваться?
What do you care what these military types think of you?
О чем вы волнуетесь, что эти военные типы думают о Вас?
What do you care?
Чего ты волнуешься?
Показать ещё примеры для «что вы волнуетесь»...

what do I careменя заботит

What do you care about dying?
С чего тебя заботит смерть?
What do you care?
Тебя это заботит?
What do you care what people call you?
Вас заботит, что люди будут Вас оскорблять?
What do you care about that house?
Что тебя так заботит в этом доме?
Then what do you care about?
— А что тебя заботит?
Показать ещё примеры для «меня заботит»...

what do I careтебе-то какое дело

What do you care what I have?
Тебе-то какое дело?
What do you care?
Тебе-то какое дело?
— Oh, what do you care?
— О, тебе-то какое дело?
but what do you care?
Но тебе-то какое дело?
What do you care?
Тебе-то что за дело?
Показать ещё примеры для «тебе-то какое дело»...

what do I careтебе-то что

What do you care!
Тебе-то что?
What do you care?
— А тебе-то что?
What do you care?
— А что, тебе-то что?
What do you care?
А тебе-то что?
What do you care?
А тебе-то что с того?
Показать ещё примеры для «тебе-то что»...

what do I careчего ты беспокоишься

What do you care?
Чего ты беспокоишься?
So, what do you care?
Ну и чего ты беспокоишься?
What do you care?
И о чем ты беспокоишься?
What do I care?
Мне не о чем беспокоиться?
Eat, what do you care?
Кушайте, не беспокойтесь.
Показать ещё примеры для «чего ты беспокоишься»...

what do I careну и что

What do you care if I saw her?
Ну а если и видели, Вам то что?
What do you care if he heard you.
Ну даже если и слышал...
Pablo, what do you care about music?
Пабло, ну что это за музыка?
What do they care if I say: you, Nikolai Pavlovich, are a pig?
Ну и что им с того, если я скажу, мол, вы, Николай Павлович, свинья?
What do you care?
Ну и что с того? !
Показать ещё примеры для «ну и что»...