weird request — перевод на русский

weird request — странная просьба

this is a weird request, but will you switch places with me?

Это странная просьба, но не поменяешься со мной местами?

I know it's kind of a weird request.

Я понимаю, это странная просьба.

That's the least I can do after asking you to come down here to listen to a weird request.

Мне неловко, что я пригласил вас сюда с такой странной просьбой.

Hey, this is a kind of weird request, but would you maybe mind chewing your nortfluskers with your mouth closed?

Моя просьба может показаться тебе странной, но не мог бы ты жевать свои хлопья с закрытым ртом?

So... this is sort of a weird request, but you are a shrink, and... well, I-I need someone to talk to.

Слушай... это немного странная просьба, но ты, разбираешься в психологии и... В общем, мне нужно с кем-то поговорить.

I got a weird request. If I give you some coordinates, can you take me to 'em?

Вам может показаться странным, но если я дам вам координаты, вы сможете привести меня туда?

Okay, um, well, this is a weird request.

У меня довольно странная просьба.