странная просьба — перевод на английский

странная просьба — strange request

Я знаю, это странная просьба, но могли бы вы отвязать меня?
Um, I know this is a strange request, but could you untie me?
Я знаю, это очень странная просьба, но, если Вы хотите умереть, Вы могли бы сдать свою кровь и тем самым спасти множество людей, которые находятся в точно таком же положении, что и Вы, в аналогичной Вашей ситуации.
I know this is a very strange request, but if you do wanna die, you could give me your blood and you could help out a lot of people?
Но при этом обращается со странной просьбой.
But he makes a strange request.
Я знаю, это очень странная просьба.
Look, I know that this is a really strange request.
У меня странная просьба.
I have a strange request.
Показать ещё примеры для «strange request»...
advertisement

странная просьба — weird request

Слушай... это немного странная просьба, но ты, разбираешься в психологии и... В общем, мне нужно с кем-то поговорить.
So... this is sort of a weird request, but you are a shrink, and... well, I-I need someone to talk to.
Мне неловко, что я пригласил вас сюда с такой странной просьбой.
That's the least I can do after asking you to come down here to listen to a weird request.
Это странная просьба, но не поменяешься со мной местами?
this is a weird request, but will you switch places with me?
Я понимаю, это странная просьба.
I know it's kind of a weird request.
У меня довольно странная просьба.
Okay, um, well, this is a weird request.