was transformed into — перевод на русский

was transformed into — превратился в

Like his home has been transformed into an oversized playpen.
Как будто его дом превратился в манеж.
"Then, the frog was transformed into a handsome prince.
И тогда лягушонок превратился в прекрасного принца.
"One of them, a young man who was, I think, "no more than 16 years old because I had seen him before, "had been transformed into a wrinkled, old man
Один из них, молодой человек, точно не старше 16, ведь я видел его, превратился в морщинистого старика за несколько часов.
A man pops out for a moment to evacuate his bowels and catch up on the adventures of the Caped Crusader, only to emerge and discover his apartment has been transformed into a cabaret.
Стоит человеку на минутку отлучиться, чтобы опорожнить кишечник и узнать о новых похождениях рыцаря темного плаща — Бэтмена, как обнаруживается, что его квартира превратилась в вертеп.
I was lying here snoozing, dreaming, oddly enough, about bathing in champagne with six of the world's most distinguished scientists, when suddenly, I realized my bathwater had been transformed into alcohol.
Я тут дремал, и мне снился странный сон, что я купаюсь в шампанском с шестью самыми выдающимися учёными, когда внезапно понял, что вода в ванной превратилась в спиртное.
Показать ещё примеры для «превратился в»...
advertisement

was transformed into — превращается в

I can only stand and watch as she is transformed into a poor, tormented creature.
Только быть рядом и наблюдать, как она превращается в жалкое, убогое существо.
If he's loved, his ugliness is transformed into beauty.
Когда любишь, уродство автоматически превращается в красоту.
A stone is transformed into a bear's claw, a wolf's tooth, an eagle's beak.
Камень превращается в медвежий коготь, волчий зуб, в орлиный клюв.
He's transformed into someone that I love.
Превращается в того, кого я люблю.
And in a flash Bradley is transformed into that thrilling super hero,
И во тот же миг Брэдли превращается в могучего супергероя -
Показать ещё примеры для «превращается в»...
advertisement

was transformed into — трансформировалась в

Potential energy held in primordial clouds of gas and dust was transformed into kinetic energy as they collapsed to form stars and planetary systems, just like our own solar system.
Потенциальная энергия, содержавшаяся в первобытных облаках газа и пыли трансформировалась в кинетическую энергию вместе с их сжастием в звезды и планетраные системы, подобные нашей, Солнечной.
During the darkest hour of the Great Wizards' War, when all was lost, a group of Wizards nobly volunteered to be transformed into a vicious fighting force.
В самые тяжелые часы войны великих волшебников, когда все было потеряно благородная группа магов добровольно трансформировалась в боевую форму.
Your sin and your suffering... it has been transformed into a great and a holy blessing.
Твой грех, твои страдания трансформировались в великое и святое благословение для моего сына...
Then if I emptied it over the top of the waterfall, then all that gravitational potential energy would be transformed into other types of energy.
А если я её вылью, то вся потенциальная энергия трансформируется в другие виды энергии.
Are you saying that right now there are deposits of naqahdah on your planet being transformed into naquadria?
Вы говорите, что прямо сейчас залежи наквадака на вашей планете трансформируются в наквадрию?
Показать ещё примеры для «трансформировалась в»...
advertisement

was transformed into — была превращена в

There are planets in our solar system that have been transformed into hellish worlds, by nothing more than the gases in their atmosphere.
В нашей Солнечной системе есть планеты, превращённые в ад газами своих атмосфер.
The catastrophic collision shifted the orbital path of Venus and threw it into reverse retrograde spin that a single day on Venus became and continues to be equal to 243 days on Earth was transformed into an ice-covered wasteland
Катастрофическое столкновение подняло орбиту Венеры и придало ее вращению обратный ретроградный спин как Земля и другие планеты что один день на Венере стал и продолжает быть равным 243 земным дням было превращено в ледяную пустыню.
His people rebelled and he was transformed into this anthill.
Его люди восстали, и он был превращён в этот муравейник.
However, in deference to the aforementioned act of contrition, the defendant will not be transformed into an Oprelian amoeba.
Однако, из уважения к вышеупомянутому раскаянию, обвиняемый не будет превращен в опрелианскую амебу.
300,000 individuals have been transformed into drones.
300 000 индивидуумов были превращены в дронов.
Показать ещё примеры для «была превращена в»...

was transformed into — был преобразован в

Somehow, the left parietal lobes of their brains have been transformed into organic interlink nodes.
Каким-то образом левые теменные лепестки их мозгов были преобразованы в органические узлы связи.
Your filthy drug money has been transformed into nice, clean, taxable income, brought to you by a savvy investment in a thriving business.
Твои грязные деньги были преобразованы в хороший, чистый , налогооблагаемый доход от смышлённого инвестирования в процветающий бизнесс
The smelting plant was transformed into a unique leisure park.
Плавильный завод был преобразован в уникальный парк развлечений.
When we opened the panel, we discovered the interface had been transformed into a gelatinous material that we haven't been able to identify.
Когда мы открыли панель, мы обнаружили, что интерфейсный модуль был преобразован в студенистую субстанцию, идентифицировать которую мы не смогли.
After just one second, some energy was transformed into the seeds of matter and the universe filled with a dense fog.
Спустя секунды, некоторая энергия была преобразована в сгустки материи и вселенную заполнял густой туман.