was designed — перевод на русский

was designed — был разработан

The eradicator was designed only for use against organic molecules.
Ликвидатор был разработан для использования только против органических молекул.
Your cortical node was designed to shut down your higher brain functions when you achieve a certain level of emotional stimulation.
Ваш кортикальный узел был разработан так, чтобы выключать высшие мозговые функции, когда вы достигаете определенного уровня эмоциональной стимуляции.
The Raptor was designed to make short jumps ahead of the fleet, scout for enemy ships, then jump back and report.
Хищник был разработан, чтобы совершать короткие прыжки впереди флота, отслеживать вражеские корабли, а потом возвращаться с докладом.
Prometheus was designed for defensive purposes.
Прометей был разработан в защитных целях.
The doorway was designed to keep it that way.
Дверной проем был разработан, чтобы держать этот путь так.
Показать ещё примеры для «был разработан»...
advertisement

was designed — был спроектирован

It was designed for one purpose only-— to fight and defeat the Borg.
Он был спроектирован лишь для одной цели — сражаться и победить боргов.
This was designed in 1850 by Joe Pepitone built during the Civil War so the Northern armies could practice fighting on grass.
Был спроектирован в 1850 году Джо Пепитоном построен во время Гражданской Войны, чтобы армии Севера могли тренироваться в сражении на траве.
He was designed so that at a certain point his aging process could be accelerated to reach your age more quickly.
Он был спроектирован так, чтобы в определенный момент его процесс старения мог быть ускорен для быстрого достижения вашего возраста.
It was designed by the Irish architect
Он был спроектирован Ирландским архитектором
Screen tests were done with Welles as Kurtz and sets were designed, but the studio backed away from the project, fearing the elaborate production would go over budget.
Были проведены кинопробы, Уэллс играл Курца, Были спроектированы декорации, но студия отказалась от проекта, опасаясь, что скрупулезные съемки превысят бюджет.
Показать ещё примеры для «был спроектирован»...
advertisement

was designed — была создана

That pod was designed for a reason, General.
Капсула, генерал, была создана не просто так.
I am interpreting a bit, but it seems the field... was designed as a sanctuary from the Wraith, but a place the last of the Ancients could travel to... and hopefully ascend without fear of attack.
Я перевела немного, но похоже, что область была создана как прибежище от Рейфов, место, куда последние из Древних могли прийти в надежде вознестись без страха нападения.
It was designed to keep Russian nuclear capability under NATO control.
Она была создана, чтобы держать российскую ядерную программу под контролем НАТО.
This is what this machine was designed to do, to open a window onto the time when the Higgs ruled the universe.
Вот для чего была создана эта машина, чтобы приоткрыть окно, когда бозон Хиггса управлял Вселенной.
The ARPAnet was designed to allow scientists to share computer resources in order to improve innovation. To make this vision work,
Чтобы позволить учёным обмениваться данными, была создана сеть ARPAnet, с целью развития этой инновации, чтобы воплотить эту мечту,
Показать ещё примеры для «была создана»...
advertisement

was designed — предназначен

In order to prevent the enemy from issuing fake or confusing orders... C.R.M. 114 is designed not to receive at all... unless the message is proceeded by the correct three-letter code group prefix.
Чтобы предупредить фальсификацию приказов врагом таким образом ЦРМ 114 предназначен, чтобы не получать вообще никаких сигналов если только сообщение не будет предваряться кодом, состоящим из трех букв.
No, a sarcophagus is designed to boost health or heal someone terminally injured.
Нет, саркофаг предназначен, чтобы повысить здоровье или заживляет того кто был на грани смерти.
You're saying the virus is designed to only kill humans?
Вы сказали, вирус предназначен убивать только людей?
But still when we can make thought... more real than anything else— Our brain is designed to do that.
Но тем не менее, если мы сможем сделать мысль более реальной, чем что-либо — а наш мозг предназначен делать это;
This next exercise is designed to block negative feelings.
Следующее упражнение предназначено для блокировки негативных ощущений.
Показать ещё примеры для «предназначен»...

was designed — была сделана

Judging by the dimensions, it looks like it was designed to fit through the gate.
Судя по размерам, похоже, оно было сделано, чтобы свободно проходить через врата.
But it was designed to kill him.
Но, это было сделано, чтобы убить его.
This foyer is designed to impress anybody who walks through the door.
— Фойе сделано, чтобы производить впечатление.
A ring of 9,500 super-conducting magnets has been designed to safely contain and control the direction of the proton beams.
Кольцо с 9,500 сверхпроводимыми магнитами сделано, чтобы безопасно контролировать направление лучей протонов.
This room was designed to throw people off balance.
Эта комната была сделана чтобы выбивать людей из колеи.
Показать ещё примеры для «была сделана»...

was designed — рассчитан

Since the ship was designed to sustain these forms, we have little choice.
Раз уж корабль рассчитан на такие формы, выбора у нас нет.
Suit jets are designed for attitude control, not travel.
Двигатель не рассчитан на долгие путешествия.
The toxin was designed to infect those who have not been inoculated. I hope you don't mind needles.
Эффект токсина рассчитан на тех, кто не был вакцинирован, поэтому думаю, вы не откажитесь...
This whole crazy sex business was designed to make men idiots.
Вся эта безумная индустрия рассчитана на то что бы превратить мужчин в идиотов
It was designed to be.
— Реклама на это и рассчитана
Показать ещё примеры для «рассчитан»...

was designed — разработали

I am designed to exceed human capacity both mentally and physically.
Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека как физически, так и ментально.
I am designed to exceed human capacity.
Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека.
I am designed to exceed human capacity both mentally and physically but I do not experience emotions.
Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека как физически, так и ментально, но я не могу испытывать эмоции.
No, those behinds were designed by a Jewish scientist in Switzerland, Dr. Feintush.
Нет, эти задницы разработали на земле. Их вылепил в Швейцарии еврейский ученый доктор Файнтуш.
They've been designed by eminent posturologists... to eliminate slouching by the year 3000.
Их разработали выдающиеся постурологи. С их помощью к 3000 году у вас у всех выправится осанка.
Показать ещё примеры для «разработали»...

was designed — разрабатываю

I was trying to get an image of you for a special holosuite programme I'm designing.
Я пытался снять ваш образ для специальной голо-программы, которую я разрабатываю.
I'm designing my own clothes!
Я разрабатываю свою собственную одежду!
SKY: I'm designing a website.
Я разрабатываю сайты.
My firm's designing an executive lounge for a tobacco company.
Моя компания разрабатывает фойе представительского класса для табачной компании.
Dee's designing a dress to put her old nerd friend back in her place.
Ди разрабатывает одежду, чтобы поставить старую тупицу-подружку на место.
Показать ещё примеры для «разрабатываю»...

was designed — проектировал

And what's that restaurant you're designing shaped like, Hoss?
А в форме чего ты проектируешь ресторан, в форме шляпы?
I could be designing concert halls and bridges.
Робин, я мог бы проектировать концертные залы и мосты.
Say you're designing a safe.
Представь, что ты проектируешь сейф.
Well, I'm designing the system.
Я её проектирую. Ну и...
He's designing a bridge for the Archduke's competition.
Да, он проектирует мост для конкурса эрцгерцога.
Показать ещё примеры для «проектировал»...

was designed — сконструирован

That is what it was designed for, captain.
Для этого он сконструирован, капитан.
Well, sir, the reactor was designed to prevent exactly that kind...
Сэр, реактор сконструирован так, чтобы препятствовать именно такому...
Much of it appears to have been designed to defend against the Borg.
Многое сконструировано для защиты от боргов.
They're designed to survive crashes intact.
Они сконструированы так, чтобы остаться целыми в случае катастрофы.
This was designed so that an intelligent species could get a working knowledge of English.
Он был сконструирован так, чтобы разумные особи могли усвоить земной язык.