warts and all — перевод на русский

«Warts and all» на русский язык можно перевести как «со всеми недостатками» или «со всеми изъянами». Это выражение используется для описания подхода, при котором что-то или кто-то представляется без прикрас, с учетом всех недостатков или негативных аспектов.

warts and all — со всеми недостатками

Warts and all.
Со всеми недостатками.
You need to check under the hood, because once you pay for it, it's yours, warts and all.
Надо заглянуть под капот, потому что когда купил, она твоя со всеми недостатками.
You need to really get to know her, warts and all.
Ты должен по настоящему узнать ее, все ее недостатки.
If Freya wants to be a part of this family, she should be willing to accept us, warts and all.
Если Фрея хочет быть частью этой семьи, она должна быть готова принять нас, и все наши недостатки.
Oh, because she-she got me, you know, warts and all.
Потому что она принимает меня со всеми моими недостатками.
Показать ещё примеры для «со всеми недостатками»...
advertisement

warts and all — бородавки и всё

This is Old World black magic, Dean. I mean, warts and all.
Бородавки и все такое.
In the film, you show Niki Lauda, warts and all.
В фильме ты показываешь Ники Лауду, бородавки и всё.
You're more that man today than you ever were. Warts and all.
Ты сегодня больше человек, чем был раньше — бородавки и всё.
You think you could still like me, warts and all?
Думаешь, я буду нравится тебе даже с бородавками и прочим?
This is old-world black magic, warts and all.
А старинная чёрная магия, ведьмы с бородавками и т.д.
Показать ещё примеры для «бородавки и всё»...
advertisement

warts and all — без прикрас

The only person to whom I can show myself, warts and all.
Лишь перед тобой я могу показаться без прикрас.
Do you recall your words? "You are the only person" "to whom I can show myself, warts and all."
Ты помнишь свои слова? "Лишь перед тобой" "я могу показаться без прикрас."
Well, that ain't happening, so she can take me or leave me, warts and all.
Выглядить как ты? Этому не бывать, она либо примет меня, либо уйдет, без прикрас.
Well, we're new to this agency and we just want you to know who we are, warts and all.
Да, мы в вашем агентстве новички, и мы хотим, чтобы вы знали, кто мы такие, без прикрас.
But if I do end up going to prison for the rest of my natural life, at least you can write another warts and all novel about it.
Могу поспорить. Но если в конце концов я отправлюсь в тюрьму до конца моей жизни, по крайней мере, ты сможешь написать еще один роман обо всем без прикрас.