wandered the desert — перевод на русский

wandered the desert — блуждал по пустыне

Oh, so you also believe that Moses wandered the desert for 40 days, climbed Mount Sinai, at which point a supernatural force carved a convenient list of behavioral guidelines on two pieces of rock?
О, так что ты также полагаешь, что Моисей блуждал по пустыне в течение 40 дней, поднимался на Гору Синай, и там сверхествественная сила вырезала удобное руководство поведенческих принципов на двух скрижалях?
It's why my people wandered the desert for 40 years.
Вот почему мой народ блуждал по пустыне 40 лет.
Sometimes I feel, in a very literal sense that I have been wandering the desert for years looking for our father.
Порой я чувствую... весьма буквально... что годами блуждал по пустыне в поисках нашего Отца.
advertisement

wandered the desert — в пустыне

As I was saying, we gotta think of this as the first test, like the Jews wandering the desert, or the early Christians, wherever they wandered.
Как я и говорила, мы должны воспринимать это как первое испытание, как скитание евреев по пустыне, или как первых христиан — где бы они там ни скитались.
I heard your voice while wandering the desert one lonely night.
Я умирал от одиночества в пустыне.
advertisement

wandered the desert — скитаться по пустыне

A-Are you okay with someone who wanders the desert, lecturing people on how to act?
А ты как относишься к тем, кто скитается по пустыне и учит людей жизни?
They wrapped the young king in Cimmerian gauze dipped in ancient potions... and set him to wander the desert... till in a delirium of heat and thirst, he stumbled upon a hermit's cave.
Они обернули молодого царя тканью, вымоченной в древних снадобьях. И отправили скитаться по пустыне, пока, мучимый зноем и жаждой, он не набрел на пещеру отшельника.
advertisement

wandered the desert — другие примеры

According to the ancient text, God grew angry at the Jews for idol-worshipping and forced them to wander the desert aimlessly for 40 years before allowing them to enter Israel.
Согласно древнему тексту, Бог сердился на евреев за их идолопоклонничество и заставлял их блуждать по пустыне бесцельно в течение 40 лет перед тем как разрешить им, войти в Израиль.
Left to wander the desert by themselves, camels would not survive.
Если их отпустить бродить по пустыне самостоятельно, верблюды не выживут.