very delicate — перевод на русский

very delicate — очень деликатная

— This is a very delicate situation.
— Это очень деликатная ситуация.
Well, my situation is very delicate.
Моя ситуация очень деликатная.
I have been entrusted with a very delicate mission
На меня возложена очень деликатная миссия.
It's very delicate work, sir.
Это очень деликатная работа, сэр.
That was a very delicate touch of Ugo's, to write your name.
Прошу. Очень деликатная мысль пришла в голову Уго.
Показать ещё примеры для «очень деликатная»...
advertisement

very delicate — очень хрупкая

The AVM is very delicate, Mark.
Мне жаль, сосуды очень хрупкие, Марк.
It's very delicate, it can get wrecked so easily.
Они очень хрупкие, могут легко разбиться.
I've told you, they're very delicate.
Я уже говорил тебе, они очень хрупкие.
Time-jump system very delicate.
Система перемещения во времени очень хрупкая.
Very delicate.
Очень хрупкая.
Показать ещё примеры для «очень хрупкая»...
advertisement

very delicate — очень нежное

Very delicate.
Очень нежное.
The silk fringe, the beading, it is very delicate, so you must assist her in putting it on.
Шелковое окаймление, бисер, оно очень нежное... Ты должна помочь ей одеть его.
It's very delicate.
Оно очень нежное.
It's a very delicate spot, that's sure.
Это очень нежное место.
Oh, yes, these peonies are very delicate.
Да, эти пионы очень нежные.
Показать ещё примеры для «очень нежное»...
advertisement

very delicate — деликатный

It is, after all, a very delicate matter.
Вопрос действительно достаточно... деликатный.
May I ask a very delicate question, Sire?
Могу я задать вам деликатный вопрос, сир?
It's gonna be a very delicate conversation.
Разговор предстоит деликатный.
They cluck their thick tongues and shake their heads and suggest, oh, so very delicately.
Они болтают языком, кивают головой и предлагаюттак деликатно...
Now, you bring my fucking ring to me and you bring it very delicately, between your fucking teeth!
Ты принесешь мне мое кольцо. И ты принесешь мне его деликатно, в своих в зубах!
Показать ещё примеры для «деликатный»...

very delicate — очень тонкая

There's a very delicate balance here:
Здесь существует очень тонкий баланс:
...this is a very delicate issue and we're consulting with numerous...
«Это очень тонкий вопрос и мы совещаемся со множеством,»
Officer, officer, he's very delicate with his instruments.
Офицер, офицер, он очень тонкий с его инструментов.
But love is a very delicate thing.
Но любовь очень тонкая вещь.
Doctor, forgive me, but this is very delicate work.
Доктор, простите, но это очень тонкая работа.
Показать ещё примеры для «очень тонкая»...

very delicate — очень чувствительный

The human body is a very delicate machine.
Человеческое тело — очень чувствительный механизм.
He's very delicate.
Он очень чувствительный.
Well, this is a very delicate piece of equipment.
Это очень чувствительное оборудование.
— Mmm. — It's very delicate.
Они очень чувствительны.
Very delicate.
Очень чувствительная.
Показать ещё примеры для «очень чувствительный»...

very delicate — весьма деликатный

So, I need to ask you a very delicate question, if I may.
Итак, я хочу задать вам весьма деликатный вопрос, если позволите.
I'm not at liberty to discuss that at this moment, ma'am, but it's a very delicate matter and the sooner we can speak with you here, the better chance we have of keeping it out of the newspapers.
Я не уполномочена сейчас обсуждать с вами детали, мэм, но случай весьма деликатный, и чем быстрее мы поговорим с вами на месте, Тем больше у нас шансов сохранить все в тайне от журналистов.
Now, understand, this project is very delicate... so let's not break it.
Пойми наконец, этот проект весьма деликатный, не разрушай все.
— Yes, he thought that he was working on behalf of the Italian government in some negotiations very delicate.
Да, он думал, что его хозяин выполнял весьма деликатное поручение Вашего правительства.
So I suggest a tuna tartare .. . .. lying on a bed of radicchio, very delicate dish.
Тогда я могу предложить тартар из тунца на листьях цикория, весьма деликатное блюдо.
Показать ещё примеры для «весьма деликатный»...